バーナム首相の休暇のタイミングに批判の声、移民論争で改革党が勢い拡大
重要ポイント
- •バーナムは党が依然として政治的に脆弱な時期に取るべきではなかったと記事が指摘する休暇を切り上げた。
- •記事は、昨夏、労働党の要職が不在だった時期に移民問題が政治課題の中心にあった中、改革党が勢力を伸ばしたとしている。
- •バーナムが休暇から戻ったちょうどその時、記録的な 230 人が単一のゴムボートで英仏海峡を横断した。
- •承認されたブリック・レーンのデータセンターの外で抗議活動が始まり、筆者はこれをかつての Uber への初期の反発に例えている。
- •ウェストミンスター評議会は提案されていた Soho のパイント飲酒禁止から撤退したが、深夜のテイクアウト販売禁止など、他の制限も依然として計画していると記事は伝えている。
首相にも休暇はふさわしい――ただし党がなお政治的存亡をかけて戦っている最中に取るべきではないだろう、とマイケル・マーティンズは本日の「ノートブック」で述べている。
改革党を懸念するなら、バーナムは休暇に出るべきではなかった
今週バーナムが休暇を切り上げた際、より驚きだったのはそもそも彼が休暇を取っていたという事実そのものである。首相が休暇を取ってはならないという意味ではない――絶対に取るべきである――が、この決定は彼とそのチームが昨夏から学ぶべきだった教訓を無視するものだった。
昨年の7月と8月、多数の労働党特別顧問が WhatsApp のステータスを「不在」に設定したが、改革党の対応者たちはそうしなかった。スターマー政権が仕事と生活のバランスを重視した時期は、2025年7月の小型船による海峡横断のピーク（下院調査局のデータによると 5,454 件に達した）と時期が重なっていた。スターマーは事実上、移民論争をビーチチェアに譲り渡し、改革党が2025年夏のメディア戦を制することを許した。そのメディアと世論調査の勢いは9月と10月の党大会にも持ち込まれ、主要政党は自身の政策を打ち出すのではなく、改革党の反移民プラットフォームに対応する羽目になった。
今度は同じパターンが繰り返された。バーナムと彼のチームは、北アフリカ沿岸のスペイン飛び地でありヨーロッパへの移民の焦点となっているセウタでの状況が展開する中、休暇に入った。改革党の内務報道官 Zia Yusuf はスペインを訪れ、英国への入国を試みる移民を探し出してインタビューを行い、改革党支持者の移民に対する強硬な態度を補強し、一層硬化させた。表向きは労働党の地盤で改革党支持者を奪還することに注力しているはずの首相として、バーナムは移民論争を再び――今回はサンラウザー（デッキチェア）のために――明け渡したように見える。
論調を転換させようと、Downing Street はバーナムの forthcoming な生活費に関する全国ツアーを強調している（当然ながら海外休暇の後に予定されている）。しかし更なる増税が迫る中、全国の人々に経済と小型船横断への懸念を脇に置くよう求めつつ、より多くの税金を払うことがどうにかして生活費を下げたかどうかを尋ねるというのは、奇妙な戦略である。
したがって、バーナムは今や休暇から戻ったものの――記録的な 230 人が単一のゴムボートで海峡を横断したちょうどその時に――彼の政権発足後 90 日間の姿がこれであるなら、バーナム・バウンス（支持率上昇）は短命に終わるだろうと予想せざるを得ない。
ブリック・レーンはブラックキャブの時の再来だ
承認されたブリック・レーンのデータセンターの外ではすでに抗議活動が始まっており、この状況は10年以上前の Uber に対する初期の抗議デモを思い起こさせる。当時、大多数のテクノロジー企業はブラックキャブ運転手の支持者からの反対をルダイト運動（機械打壊運動）として片付けたが、現在ではその抵抗から生じた数々の個別の雇用法や税負担の密集地帯に直面している。AI 企業も、新興の政治的反対運動が勢いを増す前に手を打たなければ、同様の道をたどる可能性がある。
なぜウェストミンスター評議会は Soho を嫌うのか？
先週、ウェストミンスター評議会が Soho のパブの外に立って日光の下でパイントを楽しむことを禁止しようとしたという知らせは、非常に残念なものだった。涼しい夏の夜にパブの外でパイントを楽しむという特別な喜びは、北米のほとんどで既に禁止されており、それゆえにロンドンに移住した主な非経済的理由の一つであった。評議会は最終的に撤回し、これが意図ではなかったと主張したが、深夜 11 時以降のテイクアウト食品販売の禁止など、他の疑わしい措置を強行する意思は変わっていないようである。
伯爵にゴミ箱を被らせよう
今週議席を獲得する可能性は低いが、もし Binface が議席を得た場合、議会基準は彼が議会で衣装を着たまま発言できるよう調整されるべきである――ただし、議会の投票の完全性を維持するため、投票時には素顔で行わなければならないという条件付きで。彼の見込みある選挙民は、衣装を着ていない彼を見たことがないまま彼に投票することになるのだから、何を選んでいるかを明確に理解しているはずである。議会基準は変化するものだ。10年前、議員は本会議場でメモを持つことを許されていなかったが、今日では一部の議員はスピーチに含まれる AI のプロンプトを読み飛ばし忘れている。
Instagram の期待に応えたロンドンのレストラン
Instagram 上で料理の作り方や完成のプロセスについて専門的な洞察を提供するシェフは非常に価値があり、Fallow の二人のシェフは最もお気に入りの一人である。したがって、Fallow が（少なくとも比較的静かな夏の期間は）ウォークイン客用の席を確保していることを知ったのは特別な喜びだった。水曜日の夜に少し即興性を求めていた私にとって好都合だった。
二人のメインシェフは訪問時に在席していなかったが、ソーシャルメディアを通じてしか見たことのない料理を試すのはとても楽しかった。Haymarket 界隈にいて冒険心があるなら、今夏 Fallow を試してみる価値は十分にある。Miso マティーニとショートリブ・バーガーをお勧めする。
マイケル・マーティンズは Overton Advisory のパートナーである。元在ロンドン米国大使館職員。
