STOCCOLMA — La poetessa e scrittrice canadese Anne Carson, celebrata per un'opera che mescola liberamente verso, prosa, dialogo e traduzione, ha ricevuto giovedì il Premio Nobel per la Letteratura 2026, con l'Accademia svedese che ha onorato quella che ha definito la sua «opera audace e inventiva».

Interpellata su come si sentisse dopo aver appreso della vittoria mentre soggiornava sull'isola artica, Carson ha dichiarato all'emittente islandese RUV: «Pazzi, credo che siano tutti pazzi.avrò un adesivo sulla copertina del mio libro».

Carson, 76 anni, è nata a Toronto e ha una casa in Islanda. La segretaria permanente Ingrid Carlberg ha detto che la scrittrice è rimasta colta di sorpresa quando è stata chiamata con la notizia. L'Accademia assegna il premio, dotato di 12 milioni di corone svedesi (1,2 milioni di dollari). «Tutto ciò che ha avuto il tempo di dirmi è che per il momento si trova in Islanda, dove sta ascoltando il vento», ha raccontato Carlberg in una conferenza stampa a Stoccolma dopo l'annuncio.

Carson è ampiamente nota per le sue traduzioni della letteratura greca classica, che influenzano profondamente la sua stessa scrittura — un corpus che spazia dai libretti d'opera alla critica letteraria e ai romanzi in versi come «Autobiography of Red» del 1998.

«Il genere è una cosa da librai. È qualcosa che si fa per attrarre un pubblico e far comprare libri. E su quale scaffale mettereste i libri di Anne Carson? Sta su uno scaffale tutto suo», ha detto lo scrittore svedese Steve Sem-Sandberg, membro della giuria del premio. «È questo che mi piace di lei.»

«Nuove forme per la letteratura contemporanea»

Nella motivazione, l'Accademia svedese ha dichiarato di premiare Carson «per la sua opera audace e inventiva che, in un dialogo giocoso con la tradizione classica, ha creato nuove forme per la letteratura contemporanea».

«Quasi tutta la sua produzione letteraria si è concentrata sull'intersezione tra l'ossessione del filologo per le parole e il desiderio del poeta di un nuovo significato», ha detto l'Accademia. «Ha individuato lei stessa l'etimologia delle parole come punto di partenza di tutta la sua opera. Le sue traduzioni dal greco classico possono essere considerate opere indipendenti a sé stanti.»

Il suo stile è esemplificato in «Norma Jeane Baker of Troy» del 2019, un'opera performativa che mescola la storia di Elena di Troia dalla pièce di Euripide «Helen» a quella di Marilyn.

Una vita senza Proust

Spesso salutato come la sua opera più grande, «Autobiography of Red» dimostra la capacità di Carson di «attualizzare la tradizione letteraria classica», ha detto l'Accademia. Nel libro, l'autrice riprende questioni antiche come «Cosa accade quando ami qualcuno che alla fine ti distruggerà?».

Carson si è ispirata anche a fonti più moderne. In «The Albertine Workout» ha riflettuto sul personaggio di Albertine, uno degli interessi amorosi del narratore Marcel nella «Alla ricerca del tempo perduto» di Marcel Proust. Carson aveva impiegato sette anni per leggere il capolavoro di Proust e disse in un'intervista del 2016 a CBC Radio One del Canada di aver sofferto di sintomi da astinenza una volta terminata la lettura, tanto da scrivere «The Albertine Workout» come modo per prolungare l'esperienza.

«Pensi che la vita continui dopo Proust, ma sembra così grigia», ha detto.

Lezioni di boxe contro il Parkinson

Carson ha iniziato a prendere lezioni di boxe quando era già settantenne, dopo una diagnosi di malattia di Parkinson. Questo sport è raccomandato come terapia perché aiuta a prestare attenzione al coordinamento occhio-mano e alla sequenzialità dei movimenti.

Riflettendo sull'impatto della malattia sulla sua grafia in un'intervista al Louisiana Literary Festival in Danimarca nel 2024, ha detto: «Cancello paragrafi interi per la vergogna… la vergogna di una brutta scrittura».

Carson, che ha insegnato materie classiche in università del Canada e degli Stati Uniti, ha detto di considerarsi tanto un'artista visiva quanto un'artista letteraria.

«Penso a scrivere una poesia come a creare un oggetto. Le ho sempre considerate più disegni che testi, ma disegni che si possono anche attraversare fisicamente grazie al fatto del linguaggio», ha detto nell'intervista alla CBC.

La poesia, dice, può essere più adatta alla vita moderna frenetica della scrittura lunga. «Penso che probabilmente sia più utile della prosa in questo momento, perché è più veloce e tutti hanno fretta, quindi in fondo è un bene perché è breve», ha detto all'emittente islandese giovedì.

Interpellata dal Comitato Nobel sulle sue fonti di ispirazione, ha comunque citato il poeta greco antico Omero, autore dell'epica «Odissea». Quanto alla rilevanza delle storie classiche reinterpretate nella sua opera per il pubblico moderno, ha detto: «Non credo che mi interessi la rilevanza».

«A casa» in Islanda e a New York

Carson e suo marito, l'artista Robert Currie, sono arrivati per la prima volta in Islanda dopo il crollo bancario del 2008, trascorrendovi gradualmente sempre più tempo. «Abbiamo conosciuto gente e ci è piaciuta quella gente», ha raccontato Carson all'Iceland Review nel 2023. Detiene la cittadinanza islandese dal 2022.

Currie ha detto alla rivista che l'Islanda è uno dei soli due luoghi che gli sono subito sembrati casa, l'altro being New York negli anni Settanta.

Un premio che risale al 1901

La letteratura è stato il quarto Nobel di quest'anno ad essere annunciato questa settimana, dopo medicina, fisica e chimica. Il vincitore del premio per la pace sarà annunciato venerdì a Oslo.

Istituiti con il testamento dell'inventore e imprenditore svedese della dinamite Alfred Nobel, i premi assegnati dal 1901. Ampiamente considerato il premio letterario più prestigioso al mondo, l'onore viene tradizionalmente consegnato al vincitore dell'anno in una cerimonia a Stoccolma il 10 dicembre, anniversario della morte di Nobel. Carson, che era tra i favoriti per il premio di quest'anno, si affianca così a personalità come Alexander Solzhenitsyn, Alice Munro ed Ernest Hemingway tra i vincitori del riconoscimento. L'edizione dell'anno scorso è stata vinta dallo scrittore ungherese Laszlo Krasznahorkai.

(1 dollaro = 10,0190 corone svedesi)

— Reuters