Marginal Revolution a confirmé une prochaine Conversation avec Yiyang Zhuge (诸葛一杨), également connue sous le nom de Zhong Shu (仲树), et s'adresse directement aux lecteurs avec cette demande : « Alors, que devrais-je lui demander ? »

Marginal Revolution est le blog d'économie de longue date coécrit par Tyler Cowen et Alex Tabarrok, économistes à l'université George Mason, et sa série « Conversations » a accueilli des entretiens de fond avec des universitaires et des personnalités publiques. Demander aux lecteurs quelles questions poser à un invité avant une Conversation fait partie intégrante du format, et les suggestions peuvent être laissées dans les commentaires de l'article.

Les publics occidentaux connaissent surtout Zhuge pour son interview de Christopher Nolan, le réalisateur d'Inception et d'Oppenheimer, mais son parcours va bien au-delà de cette rencontre.

Travaux universitaires et traductions

Yiyang Zhuge est une théoricienne politique, chroniqueuse politique et traductrice de textes philosophiques allemands et grecs. Elle est enseignante à l'université Brandeis (biographie) et doctorante au Boston College.

Elle est une traductrice majeure de Hannah Arendt — la théoricienne politique germano-américaine du XXe siècle — vers le chinois, ayant traduit The Human Condition, Life of the Mind, Men in Dark Times, les poèmes réunis d'Arendt, Die verborgene Tradition et Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (livres). Elle a également donné de nombreuses conférences et publié de nombreux articles de vulgarisation sur Arendt.

En 2025, Yiyang a publié la première traduction du grec vers le chinois des Moralia de Plutarque — le vaste ensemble d'écrits du biographe et essayiste de la Grèce antique — qui est devenu un livre de philosophie best-seller.

Engagement public

Elle anime le club de lecture de philosophie politique de Princeton University Press, où elle interviewe d'importants universitaires occidentaux pour le public chinois.

Yiyang est une intellectuelle publique en Chine. Elle couvre chaque mois l'enseignement supérieur américain pour le magazine imprimé Caixin Weekly et est commentatrice politique sur la chaîne phoenix TV de Hong Kong (première apparition, deuxième apparition).

Elle anime des programmes consacrés aux grands livres sur vistopia, une plateforme de savoir chinoise, et y a publié des essais sur Machiavel, Rousseau, Tocqueville et Arendt.

Elle anime également le podcast de philosophie politique en mandarin le plus populaire, « Monologues of a Committed Observer » (独树不成林), qui compte plus d'un million d'abonnés (Apple Podcasts).

Pris dans son ensemble, son parcours va dans les deux sens : elle fait découvrir Arendt et Plutarque aux lecteurs chinois tout en rendant compte, pour ce même public, de l'enseignement supérieur et de la politique américains, formant un pont à double sens entre les mondes intellectuels anglophone et chinois.

L'article se termine par la même question ouverte posée aux lecteurs : que devrait-on lui demander ?

Source : Marginal Revolution