Marginal Revolution ha confirmado una próxima Conversación con Yiyang Zhuge (诸葛一杨), también conocida como Zhong Shu (仲树), y acude a sus lectores con una petición directa: «¿Y qué debería preguntarle?»

Marginal Revolution es el blog de economía de larga trayectoria escrito en conjunto por Tyler Cowen y Alex Tabarrok, economistas de la Universidad George Mason, y su serie Conversations ha presentado entrevistas extensas con académicos y figuras públicas. Preguntar a los lectores qué plantear a un invitado antes de una Conversación es una parte habitual del formato, y las sugerencias pueden dejarse en los comentarios de la publicación.

El público occidental conoce a Zhuge sobre todo por su entrevista con Christopher Nolan, el director de Inception y Oppenheimer, pero su trayectoria va mucho más allá de ese encuentro.

Trabajo académico y de traducción

Yiyang Zhuge es teórica política, columnista política y traductora de textos filosóficos en alemán y griego. Es docente en la Universidad Brandeis (biografía) y candidata a doctora en Boston College.

Es una de las principales traductoras de Hannah Arendt —la teórica política germanoestadounidense del siglo XX— al chino, y ha traducido La condición humana, La vida del espíritu, Hombres en tiempos oscuros, la poesía reunida de Arendt, Die verborgene Tradition y Rahel Varnhagen: la vida de una judía (libros). También ha dado numerosas conferencias y publicado numerosos artículos divulgativos sobre Arendt.

En 2025, Yiyang publicó la primera traducción del griego al chino de la Moralia de Plutarco —la extensa colección de escritos del biógrafo y ensayista de la antigua Grecia—, que se convirtió en un libro de filosofía superventas.

Participación pública

Dirige el Club de Lectura de Filosofía Política de Princeton University Press, donde entrevista a importantes académicos occidentales para el público chino.

Yiyang es una intelectual pública en China. Informa mensualmente sobre la educación superior estadounidense para la revista impresa Caixin Weekly y es comentarista política en Phoenix TV de Hong Kong (primera aparición, segunda aparición).

Conduce programas sobre grandes libros en vistopia, una plataforma china de conocimiento, y ha contribuido allí con ensayos sobre Maquiavelo, Rousseau, Tocqueville y Arendt.

También conduce el pódcast de filosofía política en mandarín más popular, «Monologues of a Committed Observer» (独树不成林), que cuenta con más de un millón de suscriptores (Apple Podcasts).

En conjunto, su labor va en ambas direcciones: acerca a Arendt y Plutarco a los lectores chinos mientras informa sobre la educación superior y la política estadounidenses a ese mismo público, un puente de doble sentido entre los mundos intelectuales de habla inglesa y china.

La publicación cierra con la misma pregunta abierta dirigida a los lectores: ¿qué debería preguntársele?

Fuente: Marginal Revolution