ESTOCOLMO — La poeta y escritora canadiense Anne Carson, celebrada por una obra que combina con libertad el verso, la prosa, el diálogo y la traducción, fue galardonada el jueves con el Premio Nobel de Literatura 2026, y la Academia Sueca destacó lo que calificó de su “audaz e inventiva obra”.

Al ser consultada sobre cómo se sentía tras enterarse de que había ganado mientras se alojaba en la isla ártica, Carson declaró a la radiodifusora islandesa RUV: “Locura, creo que todos están locos. Me pondrán una calcomanía en la portada de mi libro”.

Carson, de 76 años, nació en Toronto y tiene una casa en Islandia. La secretaria permanente Ingrid Carlberg dijo que la escritora quedó tomada por sorpresa cuando la llamaron para darle la noticia. La Academia otorga el premio, dotado con 12 millones de coronas suecas (1,2 millones de dólares). “Todo lo que alcanzó a decirme es que por el momento está en Islandia, donde escucha el viento”, comentó Carlberg en una conferencia de prensa en Estocolmo tras el anuncio.

Carson es ampliamente conocida por sus traducciones de la literatura griega clásica, que influyen profundamente en su propia escritura —un conjunto de trabajos que abarca desde libretos de ópera hasta crítica literaria y novelas en verso como “Autobiography of Red”, de 1998.

“El género es algo para los libreros. Es algo que se hace para atraer a un público y hacerle comprar libros. ¿Y en qué estante pones los libros de Anne Carson? Está en un estante propio”, dijo el novelista sueco Steve Sem-Sandberg, miembro del comité del premio. “Eso es lo que me gusta de ella”.

‘Nuevas formas para la literatura contemporánea’

En su fallo, la Academia Sueca dijo que reconocía a Carson “por su audaz e inventiva obra que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”.

“Casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta de nuevos significados”, señaló la Academia. “Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de toda su obra. Sus traducciones del griego clásico pueden considerarse obras independientes por derecho propio”.

Su estilo queda ejemplificado en “Norma Jeane Baker of Troy”, de 2019, una pieza para escena que mezcla la historia de Helena de Troya de la obra “Helen” de Eurípides con la de Marilyn Monroe.

La vida sin Proust

Considerada a menudo su obra maestra, “Autobiography of Red” demuestra la capacidad de Carson de “actualizar la tradición literaria clásica”, según la Academia. En el libro, vuelve a examinar preguntas milenarias como “¿Qué sucede cuando amas a alguien que finalmente te destruirá?”.

Carson también se ha inspirado en fuentes más modernas. En “The Albertine Workout”, reflexionó sobre el personaje de Albertine, uno de los intereses amorosos del narrador Marcel en “En busca del tiempo perdido” de Marcel Proust. Carson pasado siete años leyendo la obra maestra de Proust y dijo en una entrevista de 2016 con CBC Radio One de Canadá que sufrió síntomas de abstinencia al terminarla, lo que la llevó a escribir “The Albertine Workout” como una forma de prolongar la experiencia.

“Uno piensa que la vida continúa después de Proust, pero parece tan gris”, dijo.

Lecciones de boxeo contra el Parkinson

Carson comenzó a tomar lecciones de boxeo ya pasados los 70 años tras un diagnóstico de enfermedad de Parkinson. Este deporte se recomienda como terapia porque ayuda con la coordinación ojo-mano y la secuenciación de movimientos.

Al reflexionar sobre el impacto de la enfermedad en su letra en una entrevista en el Festival Literario de Louisiana en Dinamarca en 2024, dijo: “Tacho párrafos enteros con vergüenza … la vergüenza de la mala letra”.

Carson, que ha enseñado clásicos en universidades de Canadá y Estados Unidos, ha dicho que se considera tanto artista visual como literaria.

“Pienso en hacer un poema como en hacer un objeto. Siempre los he considerado más como dibujos que como textos, pero dibujos que también pueden ingresarse físicamente gracias al hecho del lenguaje”, dijo en la entrevista con CBC.

La poesía, dice, puede estar más sintonizada con la vida moderna acelerada que la escritura de formato largo. “Creo que probablemente es más útil que la prosa ahora mismo porque es más rápida y todos tienen prisa, así que básicamente es bueno porque es breve”, declaró a la radiodifusora islandesa el jueves.

Sin embargo, cuando el Comité Nobel le preguntó por sus propias fuentes de inspiración, mencionó al antiguo poeta griego Homero, autor de la epopeya “La Odisea”. Sobre cómo las historias clásicas que ha reinterpretado en su obra podrían ser relevantes para el público moderno, dijo: “No creo que me interese la relevancia”.

‘En casa’ en Islandia y Nueva York

Carson y su esposo, el artista Robert Currie, llegaron por primera vez a Islandia tras el colapso bancario de 2008 y gradualmente pasaron más tiempo allí. “Conocimos a la gente y nos gustó la gente”, dijo Carson a Iceland Review en 2023. Ostenta la ciudadanía islandesa desde 2022.

Currie dijo a la revista que Islandia era uno de los dos únicos lugares donde se sintió de inmediato como en casa, siendo el otro la ciudad de Nueva York en los años setenta.

Un premio que data de 1901

El premio de Literatura fue el cuarto Nobel anunciado esta semana, después de Medicina, Física y Química. El ganador del premio de la Paz se dará a conocer el viernes en Oslo.

Establecidos en el testamento del inventor y empresario sueco de la dinamita Alfred Nobel, los premios se otorgan desde 1901. Ampliamente considerado como el premio literario más prestigioso del mundo, el honor se presenta tradicionalmente al laureado del año en una ceremonia en Estocolmo el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de Nobel. Carson, que había estado entre las favoritas para el premio de este año, se une a luminarias como Alexander Solzhenitsyn, Alice Munro y Ernest Hemingway como receptora del honor. El premio del año pasado lo ganó el escritor húngaro Laszlo Krasznahorkai.

(1 dólar = 10,0190 coronas suecas)

— Reuters