百勝中國執行長屈翠容:中國消費市場為全球企業帶來的三大啟示
重點速覽
- •肯德基從1987年在北京開設的中國首家西式快餐店,擴展至今超過14,000家門市;母公司百勝中國旗下六大品牌合計在全國營運2萬家據點。
- •百勝中國已將KCOFFEE咖啡等店中店模組推廣至超過4,000家肯德基門市,在無需新店投資的情況下創造增量銷售與利潤。
- •公司每年在各品牌推出500至600款全新或升級產品,並透過涵蓋供應鏈、營運與科技的效率提升來維持利潤率。
- •屈翠容堅持員工優先於顧客和股東,因為基層員工往往能在數據儀表板呈現之前,率先察覺消費者情緒與行為的變化。
- •屈翠容認為,代理式AI系統只有在經驗豐富的營運人員引導下才能發揮價值,而這些人才可能是任何組織中最被低估的資產。

1987年,肯德基在北京開設首家餐廳,這是中國首家西式快餐品牌的亮相。近四十年後,肯德基中國已在一個巨變的市場中拓展至超過14,000家門市——據百勝中國執行長屈翠容表示,品牌也隨之不斷演變。
屈翠容在11月17日發表的《Fortune》評論文章中——她自2018年起執掌百勝中國,此前曾任肯德基中國業務的執行長——表示,肯德基在中國的菜單已超越原味雞和香辣雞腿堡,涵蓋能量碗與氣泡咖啡等品項,其中許多在全球其他市場的肯德基菜單上並未出現。她指出,隨著消費者偏好、科技與競爭環境的演變,公司從行銷到門市型態都進行了全面調整。
對任何全球品牌而言,跟上如此快速的變化需要付出巨大努力。屈翠容將肯德基持續適應的能力歸功於本地團隊的實力——他們具備專業知識與自主權,能靈活應對市場變化。她寫道:「品牌也許是全球的,但決策是在貼近消費者的地方做出的。」
肯德基是百勝中國旗下六大餐廳品牌之一——與必勝客、Taco Bell、Lavazza、小肥羊和黃記煌並列——合計在全國擁有20,000家門市,使百勝中國成為中國最大的餐飲營運商之一。屈翠容表示,公司的經驗——包括2016年從Yum! Brands分拆後在紐約證券交易所上市10年的歷程——為尋求在中國市場勝出的全球品牌印證了三點啟示;這些啟示雖然在中國形成,但她相信其意義遠遠超出中國。
啟示一:創新與效率並重
屈翠容認為,生存與繁榮的關鍵在於對創新與效率的雙重專注。她表示,中國的一個基本現實是:它不是單一市場,而是眾多市場——消費者偏好、消費場景和競爭格局在各地區與城市層級之間差異巨大。單一打法不足以取勝,這正是公司針對部分低線城市量身定制門市型態與菜單的原因。然而高度客製化的解決方案成本高昂,因此兼顧創新與效率至關重要。
百勝中國2萬家門市的規模為公司提供了堅實的平台。兩年前,公司開始在現有肯德基門市內劃出空間,設置KCOFFEE咖啡等併列模組,以把握快速增長的咖啡需求。此後,KCOFFEE咖啡店已擴展至超過4,000個據點,在無需新店投資的情況下創造了增量銷售與利潤。這一模式也延伸至肯德基的KPRO和必勝客的Burger Bar,分別搶攻新興輕食市場和大漢堡市場。
屈翠容表示,消費者追求令人眼前一亮的新產品與高性價比——百勝中國透過每年在各品牌推出500至600款全新或升級產品來滿足這些需求。為保持效率與可持續性,公司從招牌產品中汲取靈感,推出如「奧利奧原味雞堡」和「披薩麵糰漢堡」等創新產品。透過推動交易量增長並切入小份量消費場景,公司得以維持利潤率——這需要從供應鏈、營運到科技等幾乎業務每個環節的轉型。
她指出,這正是創新與效率能夠相互強化的原因:創新方案推動效率提升,而效率又為進一步創新創造空間。
啟示二:耐心構築尚不可見的根基
在快速變化的市場中,聚焦於看得見的成果是一種持續存在的壓力。但屈翠容寫道,在充滿挑戰的時期保持韌性,需要投資於那些價值可能不會立即顯現的能力。
她將這種做法比作竹子——這種植物在中國南方很常見,包括她的家鄉福建省。竹子的力量在於地下,根系向深處和寬處延伸,形成一個複雜且相互強化的網絡。當綠芽最終破土而出時,它們能以驚人的速度生長,最終成為一片經得起風暴的竹林。
她表示,企業的成長遵循類似的規律:支撐規模化的能力往往多年不為人見。在百勝中國,公司耐心投資於屈翠容所稱的「根系」——供應鏈、數位化與會員生態系統、食品創新與組織實力。這些能力讓新概念得以依託數十年來建立並不斷強化的體系,而非從零開始。
她說,竹子教會人們耐心與紀律:投資於根基,並相信規模將隨之而來。它也表明成功是相互聯結的——如同森林的根系,強大的企業彼此支撐。
啟示三:人才比策略更重要
屈翠容將她「以人為本」的理念追溯到她的第一份工作。15歲時,她在餐廳兼職做傳菜員——她表示,這段經歷教會了她努力工作的尊嚴以及基層員工的重要性。
這段經歷塑造了她至今仍堅持的信念:員工第一,其次顧客,再次股東。她承認這在某些人聽來可能有違常理,尤其是對一家上市公司而言,但她表示這是創造可持續長期價值的關鍵。照顧好員工,他們塑造顧客體驗;顧客成就業務表現;業務表現最終推動股東回報。
屈翠容指出,基層員工往往最早察覺消費者情緒與行為的變化,在問題出現在數據儀表板之前就發現端倪。擁有正確的策略固然重要,但沒有合適的人才去執行,策略便無法成功。她說:「簡而言之,執行就是增長。」
她認為,在AI時代,「以人為本」的思維更加重要。AI可以協助預測需求和優化人力配置,但這些系統唯有建立在經驗豐富的營運人員的知識與判斷之上才能發揮效用。屈翠容提出,隨著代理式AI開始重塑企業的營運方式,任何組織中最被低估的資產之一,可能正是那些經驗豐富的營運人員——這些深諳業務的「老師傅」能夠引導新技術融入實際工作流程。她表示,科技本身並不能創造優勢,懂得運用科技的人才能做到。
據屈翠容所述,同樣的啟示也適用於尋求在中國市場保持成功的全球企業。許多強勁的本土公司由創辦人領導,以速度、專注和創業信念前行。要有效競爭,跨國公司需要擁有良好判斷力和足夠自主權的本地團隊,才能做出同樣迅速的反應。
屈翠容給美國企業領導者的訊息十分明確:品牌傳承可以開啟大門,全球規模可以創造強大優勢,但若因此滋生自滿或拖慢決策,兩者都會變成負擔。她表示,真正的考驗不在於企業能否在一個市場中成功一次,而在於能否隨著消費者和科技的演變持續適應。僅僅看清未來的方向已經不夠;最優秀的領導者會構建能夠駕馭機遇與挑戰的組織。對於在外圍觀察的企業而言,這種適應力的具體標誌在她的敘述中已清晰可見——諸如KCOFFEE的店中店推廣速度、每年500至600款全新或升級產品的節奏,以及經驗豐富的營運人員如何引導代理式AI的整合。
《Fortune》網站評論文章所表達的觀點僅代表作者個人立場,並不一定反映《Fortune》的觀點與信念。本文最初發表於Fortune.com。