許多人對這個國家感到恐懼、焦慮與絕望，我也有許多相同的情緒。

但今天我想和大家探討一種可能性：這場災難之中，也許會有某些好事出現——在這片最黑暗的烏雲邊緣，或許仍有一線光明。

我知道，現在要看見這一點很困難。有些人可能覺得根本不可能有任何好事從中產生。但歷史充滿鐘擺式擺盪——反彈、改革運動，以及在倒退時期之後出現的進步年代。

我詢問了幾位歷史學者、政治學者和政治顧問，請他們談談是否相信這場災難會帶來任何好事；如果會，那會是什麼。我把他們的回應整理如下。也請大家提出自己的看法。

因此，今天的 Office Hours 問題是：這場災難會帶來任何好事嗎？

1. 不會。

老實說，我不認為我們現在經歷的黑暗會帶來任何好事。Trump 及其追隨者已經摧毀了美國許多原本美好的事物，造成如此混亂，掠奪並欺騙美國大量財富，使這麼多偏見與仇恨變得合理化，並削弱了美國這麼多的道德權威；要回到從前的狀態，恐怕需要很多代人——如果我們還有可能回得去的話。

2. 會。它將促成重新致力於扭轉收入、財富與特權的不平等。

我們現在正在經歷一個社會中本該由上層攫取的經濟利益被抽走後會發生的情況：憤怒的勞工階級願意擁抱一位民粹煽動者，億萬富豪與社會其他部分分道揚鑣，縮水且惶恐不安的中產階級，以及一個由大型企業利益所主導、並為其服務的政治體系。從這個意義上說，這場動盪也揭露了經濟與民主代表制度中長期存在的壓力，並可能引發一場巨大的反彈，讓美國逆轉這些在收入、財富與政治權力上的可怕不平等。

3. 會。它將促成對法治與終結腐敗的新的承諾。

最大的反彈將針對那些把自己置於法律之上的人，針對那些曾利用法律懲罰試圖追究其責任的人，並針對那些賄賂、腐化且破壞民主所依賴之法律與政治體系的人。這不僅是個人失德的問題，也是把制度當成個人利益工具所造成的傷害。由於這種反彈，未來的總統將不再能把司法部門用於個人報復或獎賞，不再能為自己和家人攫取巨額財富，也不再能行使任意權力。

4. 會。它將孕育新一代進步派領導者。

我相信，這場危機最終會帶來的最好結果之一，是誕生新一代進步派領袖，類似於 1930 年代和 1960 年代出現的那些人物——政治人物、草根領袖、非營利組織負責人，甚至一些執行長。他們將是理解我們的繁榮與成功取決於許多他人的繁榮與成功的人；他們追求多元與包容，並把促進社會正義、保障人權與保護地球視為核心價值。

我們現在所經歷的這段可怕時期，是否有可能帶來任何好事？

Robert Reich 是 Berkeley 的公共政策教授、前勞工部長。他的文章可見於 。