這是 Fortune Gulf Brief 的網頁版，這份每週電子報提供關於資本、領導者與政策的深度報導，呈現正在重塑全球最具影響力地區之一的變化。訂閱即可免費送達您的收件匣。

歡迎來到本週的 Fortune Gulf Brief。長期讀者可能會注意到今天的作者署名不同，因為 Melissa 正在享受應得的休息，不過以記者的習慣來說，她大概還是會一邊休息、一邊看著手機關注海灣地區的最新動態。下週將恢復正常服務。

在此期間，我是駐杜拜的國際記者與廣播主持人 Inzamam Rashid，本週將由我帶您了解這個地區。

值得關注的發展不少。唐納德·川普的發言正日益成為阿聯酋投資人的交易訊號，而華府對伊朗發動新的經濟攻勢之際，德黑蘭貨幣跌至歷史新低，其最重要的貿易夥伴之一也關上大門。

我們也將關注：

隨著阿聯酋生命線關閉，伊朗貨幣危機加深

沙烏地阿拉伯王儲前往巴黎，帶回數十億美元協議

流行歌手退出阿布達比，但 F1 仍將照常舉行

那麼，在 Melissa 暫時把 Gulf Brief 換成海灘假期之際，我們開始今天的內容。

杜拜的散戶交易活動，已因唐納德·川普具有市場影響力的發言，以及黃金和石油價格波動而出現顯著成長，顯示當地投資人如今多麼密切關注全球新聞。

2026年上半年，杜拜金融市場的交易額年增40%，達到325億美元；阿布達比交易所則錄得466億美元的交易。

除了唐納德·川普、戰爭，以及黃金表現強勁的一年之外，杜拜散戶交易熱潮可能還有另一個原因：搬來這裡的人是什麼樣的人。

Capital.com 中東區執行長 Tarik Chebib 告訴我：「搬到阿聯酋的人，從定義上就是願意承擔風險的人。」我們坐下來討論為何該地區的交易量大幅攀升時，他這麼說。

過去十年，杜拜一直在吸引來自世界各地的企業家、金融人士、高階主管，以及愈來愈富有的外籍居民。許多人已經先做出一項相當重大的財務抉擇，也就是收拾生活搬到海灣地區（當然，免稅也是這裡的一大誘因）。

Chebib 認為，這為散戶投資創造了異常高的接受度。他說，11年前他剛到阿聯酋時，討論證券交易帳戶的情況相對少見；如今，大多數前來 Capital.com 的客戶以前都已交易過。

COVID 加速了這種轉變。Chebib 說，更多人開始思考：「我想自己管理我的錢。我不想再把錢放在銀行裡。我需要為未來做好準備。」

還有另一個非常海灣地區特有的因素在發揮作用。對構成阿聯酋勞動力的許多外籍人士而言，歐洲部分地區常見的傳統財務安全網並不那麼完整。

「在這裡，你得自己想辦法，」Chebib 說。他認為，對某些人來說，交易已成為實現這一點的一種方式。

這並不表示杜拜的每個人突然都成了當沖交易者。但數據顯示，這已不再只是小眾消遣。Chebib 告訴我，阿聯酋散戶交易市場如今的規模已可與新加坡相比，對於一個五年前在國際研究中幾乎不被注意的市場來說，這是相當大的轉變。

而且，阿聯酋交易者顯然不缺可以下注的標的。今年以來，市場關注點已從戰爭期間的黃金轉向石油，再轉向 AI，以及美國股票。Nasdaq 和 S&P 500 產品仍然特別受歡迎，而 Chebib 表示，海灣交易者已在為下一步布局。

這也讓我們回到唐納德·川普。他的發言如今幾乎能立即影響這個越來越成熟、也越來越重倉的群體。

請在此閱讀我的完整報導，了解為何川普正成為中東市場最有力的海灣交易訊號之一。

Inzamam Rashid

本報導最初刊登於 Fortune.com