新聞宏觀經濟巴拉克·歐巴馬:對成功人士而言,工作與生活的平衡並非真實存在

巴拉克·歐巴馬:對成功人士而言,工作與生活的平衡並非真實存在

作者: Fortune Crypto·

重點速覽

  • •巴拉克·歐巴馬表示,在任何領域追求卓越,必然會經歷失衡階段,而這些階段日後必須以對家庭和其他優先事項的重新關注來彌補。
  • •首次競選總統期間,米歇爾·歐巴馬在保有全職工作的同時打理家務、照顧薩莎和瑪麗亞;歐巴馬擔任總統後則規定每晚晚上6時30分與家人共進晚餐。
  • •歐巴馬表示,與家人相處的時間讓他獲得視野、提升表現,他預期自己記得的會是與子女相處的時光,而非政治生涯中的法案、演講或大型群眾場面。
  • •LinkedIn共同創辦人里德·霍夫曼認為,真心想贏的創辦人無法維持傳統的工作與生活平衡,在LinkedIn唯一允許的例外是先與家人共進晚餐再回去工作。
  • •星巴克前執行長拉克斯曼·納拉西姆漢表示他堅守嚴格的個人界線,稱必須達到相當高的門檻,才會讓工作使他遠離家人。
巴拉克·歐巴馬:對成功人士而言,工作與生活的平衡並非真實存在

美國前總統巴拉克·歐巴馬表示,追求職涯卓越的人不應期望在人生每個階段都能維持工作與生活的平衡。他說,有時可能必須「全身投入工作」,但前提是這些犧牲日後必須以對家庭和其他優先事項的關注來彌補。

「如果你想在任何領域做到卓越——體育、音樂、商業、政治——人生中總會有一些時期處於失衡狀態,你只是埋頭工作、心無旁騖,」歐巴馬在2024年上The Pivot Podcast節目時坦言。

歐巴馬表示,他和家人是在他首次競選總統期間學到這一課。他描述自己持續投入競選超過一年半,不過他表示週末會稍作休息。那段期間,米歇爾·歐巴馬在保有一份全職工作的同時,主要負責打理家務並照顧他們的女兒薩莎和瑪麗亞。

與家人分離的這段時間,最終讓他入主白宮兩屆任期,但歐巴馬承認這樣的節奏無法持續。擔任總統期間,他訂下一條規則:每晚晚上6時30分與家人共進晚餐,即使之後必須重返工作崗位。

歐巴馬表示,與家人相處的時間並未削弱他的工作效率。相反地,這讓他有機會放鬆身心、重新與家人連結,並獲得更清晰的視野。

「他們讓你腳踏實地,給你更寬廣的視角,隨著時間推移,這會讓你變得更好,」他說。

歐巴馬:工作與生活的平衡會隨時間起伏

歐巴馬也曾表示,在生命盡頭,他最記得的恐怕不是自己的政治成就。他說,那些讓他遠離家人的工作——包括通過的法案、發表的演講以及面對的大場面群眾——都不如他與子女之間的愛與回憶來得重要。

「我不認為存在完美的公式,」歐巴馬在2019年一場歐巴馬基金會活動上說。「我認為首先要認清一件事:我確信在臨終之際,我不會記得我通過的任何法案,不會記得我發表的任何演講,也不會記得任何大型群眾場面。」

歐巴馬說,這樣的看法並不代表職涯抱負不重要,而是一個人能投入工作的時間與精力,取決於家中的狀況,反之亦然。

「人生中會有一些階段,你必須對不同的事情排出優先順序,」歐巴馬說。「有些時候,你可以全身投入工作,因為一切都很順利。但也會有一些時候,你或許必須在工作上做出一些犧牲,因為家裡的狀況不盡理想。」

他表示,同樣的原則也適用於夫妻。一方可能需要做出犧牲,讓另一方追求目標,但這種支持必須是相互的。

「在這兩種情況下,[我和米歇爾]都想說,你可以擁有一切——但你無法同時擁有一切,」歐巴馬告訴The Pivot Podcast。「你必須體認到,人生中可能有些時期你會很忙碌,另一方必須多承擔一些,但你也必須願意為對方這樣做,並試著在家庭內部建立某種平衡。」

里德·霍夫曼也質疑創業者是否需要工作與生活的平衡

關於工作與生活平衡的辯論,不只存在於政治領導人之間,商業領袖同樣關注這個議題。

LinkedIn共同創辦人里德·霍夫曼曾表示,想在競爭中脫穎而出的創業者,恐怕難以維持傳統的工作與生活平衡。

「如果我聽到一位創辦人說『我就是這樣維持生活平衡的』——那他們並沒有真心想贏,」霍夫曼2014年在史丹佛大學「How to Start a Startup」課程上說。「真正頂尖的創辦人只有一種:他們會說『我要把一切都投進這件事。』」

不過,霍夫曼也和歐巴馬一樣,為這條原則留了一個例外:與家人共進晚餐。他表示,LinkedIn創立之初,團隊中有成員有家庭,因此公司允許他們回家吃晚餐。但晚餐過後,他們仍須回到電腦前繼續工作。

「我們創立LinkedIn時,團隊裡有一些人有家庭。所以我們說,好啊,回家和家人吃晚飯吧,」霍夫曼去年底在Diary of a CEO播客節目上說。「然後,和家人吃完晚飯後,打開筆記型電腦,回到共同的工作節奏,繼續工作。」

其他企業領袖則持不同立場,認為有規劃的工作與生活平衡不容妥協。事實上,星巴克前執行長拉克斯曼·納拉西姆漢先前接受《Fortune》訪問時表示,他「在平衡方面非常自律」。

「要有相當高的門檻,才能讓我離開家人,」納拉西姆漢說。

綜觀這些言論——從2014年的史丹佛課堂到2024年的播客訪談,橫跨十多年的公開發言——可以看出,曾經領導政治、科技與消費產業的人士之間,對此議題的看法依然存在極大差異。歐巴馬將失衡視為日後須以家庭時間償還的暫時階段,霍夫曼則視其為打造具競爭力公司的必要代價,而納拉西姆漢則設下極高門檻,才會讓工作將他從家人身邊拉走。

本文其中一個版本已於2025年5月30日發表於Fortune.com。原文請見:https://fortune.com/article/former-president-barack-obama-work-life-balance-not-real-for-successful-people-career-grind/