為了在祖先的土地上演出，韓裔加拿大民謠音樂人 Janice Jo Lee 首先必須放棄自己的一部分身份：她對韓國國籍的申請權。

「因為我在加拿大出生時，我的父母雙方都持有韓國國籍，所以我也擁有韓國國籍的申請權，」Lee 說。「在我出生的那一年，韓國不允許我持有雙重國籍。因此韓國要求我放棄韓國國籍申請權，並以純加拿大人的身份申請工作簽證。這簡直是一場官僚噩夢。」

南韓《國籍法》原則上禁止成年人持有雙重國籍，僅有少數例外情況，而這些例外並不適用於大多數在海外出生的韓國國籍後裔——這項政策為希望在韓國工作的海外韓裔藝術家和專業人士設下了障礙。

國籍問題迫使 Lee 取消了她與其駐多倫多民謠融合樂團 Janice Jo Lee and the QTs 的先前巡演。「我們去年不得不取消巡演，因為整個程序最終花了很長時間，」她說。「我那些沒有韓國血統的加拿大籍樂團成員，反而比我更容易取得工作簽證。」

令人感到諷刺的是，這趟韓國巡演的緣起本身就充滿了張力。時任全州世界音樂節（Jeonju International Sori Festival）藝術總監的金希善（音譯，Kim Hee-sun）——該音樂節是韓國最負盛名的世界音樂盛會之一，創立於 2001 年，並獲得聯合國教科文組織（UNESCO）國際音樂理事會的認可——在渥太華觀看了 the QTs 的演出後，邀請他們前往韓國。

「她來到後台，告訴我，我唱歌時唱出祖母的方式、旋律中深沉的憂鬱——我的音樂比我自以為的還要韓國，」Lee 回憶道。「那對我來說是一個巨大的肯定時刻。」

飄洋過海的根

Lee 的父系家族來自慶尚北道的鬱陵島，母系家族則來自全羅南道的木浦。在多倫多長大的她，在家裡說韓語，上韓國教會，並遵循「祭祀」（祖先祭禮）和農曆新年等韓國傳統。她從小也學習韓國傳統音樂（國樂）和舞蹈。

「對於在加拿大的離散族群子女，像我一個『僑胞（gyopo）』來說，在這裡長大，我們總是被覺得不夠加拿大，因為我們不是白人。我們有一種身為局外人的感覺，而且我們經常在追尋著故鄉，」她說。

「諷刺的是，正是我一生中所經歷的種族主義將我推回去探索自己的根源。作為加拿大的民謠音樂人，我在許多加拿大和美國的大型民謠活動上演出過，但音樂節的主辦方不知道該怎麼對待我——一個彈吉他的韓國女人。」

在經歷了她所描述的「我人生中最嚴重的精神崩潰／倦怠」大約十年後，Lee 花了接下來的幾年時間重建她與音樂的關係。

「我過去 10 年的個人和藝術旅程一直是關於重新與我的根源建立連結，」她說。「我作為藝術家的整個創作體系都在探索我的韓國文化遺產、我的血脈，以及我所謂的『祖先之歌（Ancestor Songs）』——我透過家族傳承下來的音樂和聲音。」

發現長鼓與板索里

Lee 的音樂充滿戲劇性且富有根源色彩，將民謠敘事傳統與藍調以及韓國傳統音樂元素融為一體。2018 年，她告訴父親自己想學習長鼓——一種傳統的韓國沙漏狀鼓。不久之後，父親在一家韓國雜貨店偶遇了一位長鼓老師，他打電話給女兒並把手機遞了過去。隨後她開始接受個別課程。

「學習長鼓改變了我的音樂人生。國樂的節奏在我的身體裡感覺如此不同。與西方古典音樂相比，韓國節奏是切分的、不那麼方正、有著輕盈搖曳的感覺——你必須用身體去感受，而不是用腦袋去數拍，」她說。「我嘗試用長鼓節奏作曲，一開始根本無法配合這些節奏唱歌。我從未做過這樣的事。所以那個過程變成了對我身體中西方古典音樂的一種真正的去殖民化，教我的身體如何去感受韓國節奏。當我弄懂了之後，感覺一切都對齊了。你可以在我的歌『Years of Secret Melody』中聽到這一點。」

板索里——韓國傳統的音樂敘事藝術，於 2003 年被聯合國教科文組織（UNESCO）指定為人類口頭和非物質文化遺產代表作——是另一個對她影響深遠的傳統。

「第一次聽到板索里時，我感到震撼無比，」她說。「我心想『這是什麼魔法？』」

這段經歷啟發她創作了「Swim Forever」，歌詞由她的母親、詩人金英姬（音譯，Young Hee Kim）翻譯成韓語。「在沒有接受過板索里訓練的情況下，那首歌是我在追尋板索里，」Lee 說。

政治、經濟與樂團

Lee 對她創作中的政治面向毫不諱言。「我試圖將人權和自決原則應用到我經營樂團的方式以及我的歌詞中，」她說。「我寫了很多關於地球的內容，以及資本主義和工業如何摧毀地球和我們的靈魂。我的新歌『Fire Fire』是關於世界各地火災帶來的悲傷和毀滅。我發現自己在為地球、森林、海洋哀號。」

作為樂團領導者，Lee 將自己視為小型企業主，並坦率地談及職業音樂人面臨的經濟壓力。

「大型科技公司奪走了我們的主要產品——錄音——而社群媒體讓我們免費送出另一個產品——演出，」她說。「因為我們現在必須把所有音樂免費放到網路上，最後僅存的產品就是演唱會。損益平衡很困難，但我致力於為我的樂團成員、我的工作夥伴提供公平的工作條件。」

the QTs 的成員包括負責人聲和鍵盤的 Camilo Consuelo Esperanza、負責貝斯的 Nim Agalawatte，以及負責鼓的 Vania Lee。他們共同組成了一個多元文化的合奏團體，與中國、斯里蘭卡、墨西哥和加泰隆尼亞都有淵源。

樂團的名字聽起來像「cuties（可愛的人）」，但蘊含著更深的含義。「QTs 代表 queer/trans cuties（酷兒／跨性別可愛的人），」Lee 解釋道。「亞洲人經常被稱為可愛，我以前很反感這一點，因為我覺得這是一種幼稚化。但現在我已經更多地擁抱了它，因為我認為可愛意味著令人愉悅和充滿光芒，而我正是如此。而且我也完全不介意與任何不尊重我的人抗爭。你可以既可愛又凶猛。」

Lee 希望樂團不會遭受騷擾的願望，反映了南韓 LGBTQ+ 表演者面臨的更廣泛環境。在南韓，酷兒藝術家已在首爾獨立音樂場景中開闢出了自己的空間，但反歧視的法律保護仍然有限。

韓國巡演日程

Janice Jo Lee and the QTs 將於週五在釜山的 HQ Bar 為韓國巡演揭開序幕，由 Nereidas 暖場。隨後樂團將前往首爾連續演出兩晚。週六，他們將在 Uplift 與 Hurricane Kimchi、Kontrajelly 和 Rhino Rainbow 同台演出，部分收入將捐贈給 Beyond The Rainbow Foundation。週日，他們將在首爾市中心的 Seendosi 與 Haepa 和 Howaho 同台演出。

8 月 13 日，Lee 和樂團將在全羅北道全州的全州世界音樂節（Jeonju International Sori Festival）上演出。

這僅是 Lee 第三次造訪韓國。

「我希望人們能與我的音樂產生共鳴，」Lee 談及她的期望時說。「我希望我阿姨來看我的演唱會。我的大部分家人都沒聽過我現場演奏音樂。我很興奮能帶我最好的朋友兼樂團成員 Camilo 去鬱陵島，在海裡游泳。我希望能賣一些 CD。我希望我們不會因為是酷兒跨性別而受到騷擾。我希望人們願意冒個險來看我們的演唱會。我希望我的韓語說得還行，或者至少看起來可愛，讓人覺得我在努力嘗試。」

更多資訊請至 janicejolee.ca 查詢。