新聞股票印度4.2億美元史詩鉅作《羅摩衍那》瞄準全球票房

印度4.2億美元史詩鉅作《羅摩衍那》瞄準全球票房

作者: Fortune Crypto·

重點速覽

  • •兩部曲《羅摩衍那》據報預算達400億盧比(4.2億美元),是印度史上製作成本最高的電影。
  • •第一部《羅摩衍那:傳奇崛起》首週末全球票房5,570萬美元,全球票房已突破1億美元,其中約6,700萬美元來自印度。
  • •該片成為首部登頂英國票房的印度電影,在爛番茄上獲得77%影評評分和94%觀眾評分。
  • •導演尼特什·提瓦里表示,在「Brahma AI」引發批評後,AI僅用於調整本地化版本的口型同步;一段宣傳影片將該片據報近40種語言的配音歸功於此技術。
  • •在美國,影片以兩個版本發行:片長三小時十五分鐘的原始印地語版,以及約短30分鐘、刪除音樂段落的英語配音版。
印度4.2億美元史詩鉅作《羅摩衍那》瞄準全球票房

印度4.2億美元史詩鉅作《羅摩衍那》瞄準全球票房

印度電影業正押注其最受珍愛的故事之一能夠風靡全球。創紀錄的預算、評價分歧的影評,以及製作過程使用人工智慧所引發的爭議,使這場豪賭的賭注更加高漲。

以約400億印度盧比(4.2億美元)的預算製作,上下兩部的《羅摩衍那》是印度史上最昂貴的電影。影片改編自被廣泛視為印度教神聖經典的古代梵文史詩,講述羅摩王子拯救妻子悉多、對抗魔王羅波那的神話故事。

這部神話史詩於10月27日在洛杉磯舉行全球首映,其視覺效果與演員表現獲得讚譽,但節奏緩慢及評分兩極的配樂則招致批評。該片目前在爛番茄上獲得77%的影評評分和94%的觀眾評分。

影片此後在全球票房斬獲超過1億美元,其中6,700萬美元來自印度本土,其餘超過3,000萬美元來自海外市場。即便如此,《羅摩衍那》仍成為首部登頂英國票房的印度電影。

這部兩部曲製作是印度電影史上最大的賭注之一——也是一項考驗:根植於印度宗教傳統的故事能否吸引全球觀眾。隨著製片方以配音版本和特效場面追求國際觀眾,《羅摩衍那》的市場反應或可衡量印度電影的全球雄心能延伸到多遠。隨著第二部仍待推出,電影在首映後數週的影院表現,將更完整地呈現其跨文化發展前景。

《羅摩衍那》能吸引全球觀眾嗎?

第一部《羅摩衍那:傳奇崛起》於11月5日全球上映,隔日11月6日登陸美國影院,據追蹤北美票房的Box Office Mojo資料。據《綜藝》報導,該片首週末全球票房達5,570萬美元。

印度電影曾一度擁有廣泛的國際吸引力,尤其是在西方以外的地區。「拉傑·卡布爾的電影《流浪者》(1951)在蘇聯、東歐、中國、土耳其和北非取得巨大成功。梅布布·汗的《Aan》(1952)和《印度母親》(1957)在許多沒有僑民觀眾的市場也廣受歡迎,」專研印度電影的紐約大學教授特賈斯維尼·甘蒂表示。

這種海外影響力延續至1980年代,《迪斯科舞王》(1982)在蘇聯尤受歡迎,《Mard》(1985)則在西非找到觀眾。此後二十年間,《勇奪芳心》(1995)和《愛情診斷》(2003)等愛情劇情片在印度僑民中大受歡迎。

近年來,2016年上映的《摔跤吧!爸爸》在中國票房超過1.9億美元,2017年上映的《神秘巨星》則在中國獲得1.177億美元,據Box Office Mojo資料。

《羅摩衍那》的製片方希望這部史詩能吸引類似的全球觀眾。「幾世代以來,羅摩衍那以其永恆的人性光輝和長存的價值觀啟發著人們,」製片人納米特·馬爾霍特拉在7月28日的聲明中表示。「我們的抱負一直是傳承這一遺產,同時創造值得全球觀眾欣賞的電影體驗。」

然而,這個傳統印度故事能否引起不同文化背景觀眾的共鳴,仍是未知數。「印度製片人長久以來一直期望打造國際『跨界』爆款,」專研印度語言與文化的愛荷華大學教授菲利普·A·盧滕多夫表示。「《羅摩衍那》此時的發行策略,似乎是要借鑑史詩科幻、奇幻和超級英雄電影及系列片的成功經驗。」

在美國,影片以兩個版本發行:原始印地語版,片長三小時十五分鐘;以及英語配音版,約短30分鐘,刪除了音樂段落並修剪了其他場景。

「這一策略能否成功,以及故事中的印度教神話原型能否引起廣大國際觀眾共鳴,仍有待觀察,」盧滕多夫說。他補充,影片大量使用CGI或有助於與全球觀眾建立連結。「《羅摩衍那》善惡分明的道德世界相對清晰,確實似乎是把傳統印度敘事和世界觀投射到當前由CGI驅動的奇幻電影和電子遊戲所構成的全球娛樂領域的顯然之選。」

AI使用引發爭議

《羅摩衍那》也因據報導使用AI而受到批評。一段宣傳影片稱,影片使用「Brahma AI」將不同語言版本搬上大銀幕,據報導該片已配音成近40種語言。根據其官方網站,Brahma AI自稱是一個「理解、組織並從企業內容中創造新內容的AI原生作業系統」。

導演尼特什·提瓦里在首映會上表示,對白和角色配音均由真人演員錄製,AI僅用於調整本地化版本的口型同步。「至於AI,它僅用於口型同步,好讓我們能以觀眾的語言向世界呈現這部電影,」他解釋道。

儘管有此澄清,影片仍受到一些美國影評人的抨擊。「一部宏偉的史詩敗給了笨拙的動作場面、刺眼的CGI和尷尬的AI口型同步,而遺憾的是這只是第一部,」IGN上的一篇影評寫道。

本文最初刊載於Fortune.com。