告別暴力類型片，演員在最新作品中找到個人共鳴。

《高年級實習生》於週三上映，以鮮明的在地視角重新詮釋2015年的同名好萊塢強片——南西·梅耶斯執導、勞勃·狄尼洛與安·海瑟薇主演的喜劇，該片全球票房約為製作預算的五倍。高知名度的翻拍作品難免引來比較與壓力，但韓韶禧表示她選擇擁抱這項挑戰，相信自身與這部作品之間直覺性的連結。隨著電影正式上映，其早期票房表現將初步呈現在地改編所獲得的反響。

本片探討職場中的跨世代互動：擁有37年業界資歷的高浩（崔岷植飾）加入由韓韶禧飾演的善雨所領導的服飾新創公司。導演金度英曾以《82年生的金智英》——她2019年改編自趙南柱暢銷小說的作品——以及《我們曾經是我們》獲得好評，這部翻拍作從一開始就吸引了韓韶禧的注意。

對韓韶禧而言，吸引她的並非原著的光環，而是角色本身。

「無論原版電影如何，我在劇本中就覺得善雨這個角色很有魅力，」韓韶禧說。「她給人很踏實感覺，像是現實世界中真實存在的人，我希望我的詮釋能帶來一些稍微不同的東西。」

片中，善雨帶領她的服飾公司Woo22在三年內達成100億韓元（678萬美元）的銷售額。這位工作狂創辦人雖備受業界矚目，卻在鎂光燈之外私下飽受倦怠之苦，直到與以年長實習生身分加入的高浩相處後，才逐漸找回生活的平衡。

「演出善雨時，我想起自己為追夢不斷奔跑的那些日子，她讓我產生個人共鳴，」韓韶禧說。「我和善雨一樣有完美主義的傾向，但追求完美會讓視野變窄，總會有顧不到的地方。我運用這些親身經歷來形塑她的人生。」

與共演者的默契，以及片場的領導

與韓國影壇巨擘崔岷植——國際間最熟知他2003年《原罪犯》的主演表現——一同擔綱核心角色，帶來了現實中的領導挑戰，韓韶禧說她因此體會到擔任CEO絕非易事。在片尾善雨對員工講話的一場戲中，韓韶禧將台詞與她對劇組全體的真摯感謝融為一體，引發意想不到的情感流露。

「那一條拍到一半我就哭了，抬起頭來，發現大家也都在哭，」她說。「我遇到了非常好的人。」

崔岷植稱讚韓韶禧的投入，表示她以高度的強度迎接這個角色。

「在每一部作品中全力以赴是很自然的事，但這部電影的要求更高，」韓韶禧說。「跟上崔岷植這樣業界巨匠的能量是我的首要任務，我全心投入角色，以回應他的存在感。」

兩位演員在銀幕上的化學反應，仍是本片最核心的看點之一。

「他溫暖又帶點孩子氣，從不主動給予未經請求的建議，」韓韶禧說。「他從不把我當成缺乏經驗的後輩，讓我能自然地成為善雨。他在鏡頭外會開玩笑，但攝影機一轉動，他的專注力便完全切換。」

轉向寫實自然的演技

參與本片也促使韓韶禧思考成為一個成熟且善良的人意味著什麼。

看著崔岷植如何拉近自己與年輕演員之間的距離，我深刻體會到什麼是『好的大人』，」韓韶禧說。「我下定決心，要成為一個不分年齡與性別、平等對待每個人的人。」

這部作品也標誌著韓韶禧的一次創作轉型。她此前憑藉《以吾之名》《京城怪物》《Project Y》等對體能要求極高的類型作品獲得國際讚譽。

「在過去的作品中，是我主導動作場面、推動事件發展，但這部電影需要透過細微的動作與反應來堆疊出戲，」她說。「沒有單一公式可循，寫實自然的演技反而極具挑戰。」

今年是韓韶禧自2017年SBS電視劇《重逢的世界》出道十週年，她一路在緊湊的行程中，從二十多歲邁入三十多歲。

「以我的經驗來說，情緒上的壓力往往在你察覺異狀之前就已經累積，」她說。「照顧自己，意味著了解自己真實的感受。最近我很留意自己的情緒，追溯根源，並不斷地自我提問。」

圖片由華納兄弟韓國提供。本文原刊於韓國時報姊妹報紙韓國日報，由生成式AI系統翻譯，並經韓國時報編輯。