法国艺术家博扬·泽莱霍夫斯基(Boyane Zelechowski)正以一场全新的个人展览,在首尔市中心的Hippie Hannam画廊呈现一种跨文化视觉风格。该展览作为2026首尔艺术周的一部分,展期至9月19日;每年九月,首尔全城的画廊都会在此期间推出协同策划的活动。

这场名为"Neo Joseon"的展览,呈现泽莱霍夫斯基将其欧洲涂鸦根基与漫画风格插画同韩国传统艺术形式相融合的成果。

对比从一开始便塑造着他的经历。在法国长大的他深度参与欧洲涂鸦圈,2000年代初期在废弃建筑和街角留下涂鸦标记,同时在圣埃蒂安高等美术学院(École des Beaux-Arts de Saint-Étienne)接受正规艺术教育。夜晚是涂鸦客,白天是艺术生——这种二元状态至今仍影响着他的创作方式。

2011年,他移居首尔,以壁画艺术家、丝网版画师和纯艺术家的身份开创事业。尽管其作品仍保留着最初的街头艺术粗粝感,但在韩国的岁月改变了他的创作方式,为其注入了本土化的感性。

在"Neo Joseon"中,泽莱霍夫斯基正是汲取了这种同样的对比感。他从涂鸦与漫画的视觉语言中取材,将这些影响与朝鲜传统美学相融合——朝鲜王朝于1392年至1897年间统治朝鲜半岛,其宫殿、寺庙与工艺传统至今仍是韩国视觉遗产的基石——而这一切都由他在韩国生活的岁月所塑造。

"对我而言,以Neo Joseon风格作画是一种礼赞这片土地、与韩国人展开对话的方式,"泽莱霍夫斯基说。"这也是从源头上理解韩国历史与东亚艺术的一种途径。我的目标是让它看起来现代而充满未来感。"

展览的核心是"丹青"——历史上用于韩国寺庙、宫殿及其他木结构建筑的鲜艳装饰彩绘。在传统实践中,它的作用不止于装饰:其颜料有助于保护木材免受风化,其纹样则标示建筑的功能与等级。泽莱霍夫斯基将丹青的大胆线条与漫画风格插画、书法以及街头艺术的活力相结合。

"丹青的色彩基于'五方色',即传统的五色体系,"泽莱霍夫斯基说。五方色——蓝、红、黄、白、黑——在韩国传统中具有象征意义,每种颜色在历史上都对应五方之一。"这些色彩给了我灵感,但我试图找到自己运用它们的方式。我调整了色调并使用透明叠色,让观者仿佛在观看一种参照或一段记忆。我想让作品在不直接言明的情况下呈现出非常韩国的感觉。"

创作媒介也发生了变化。展览中半数作品并非绘制在画布上,而是绘制在"韩纸"上——这种韩国传统手工桑皮纸质地坚韧,长期以来在韩国被用于书法、书籍与文书,千光映(Chun Kwang-young)等当代韩国艺术家也已将其带入在国际上展出的作品之中。

"我非常喜欢用韩纸创作,"他说。"可以在上面层层描绘,纸张极具层次感。它的质感非常自然,几乎是有生命的。线条部分我还使用了多支书法毛笔。"

他将由此形成的风格称为"复古未来主义"——明亮、层叠而充满活力,同时旨在透过新的视角重新诠释古老的主题纹样。

"我希望通过'Neo Joseon',韩国人能以不同的眼光看待传统工艺,将其视为更现代、更具科技感的事物,"他说。"我想让人们感到惊喜和愉悦,同时也感受到美与宁静。我希望这些作品让人觉得熟悉而舒适,就像美味的家常菜一样。"

对泽莱霍夫斯基而言,这场展览不止是一次风格实验。"我认为这场展览的出众之处在于,它是欧洲与亚洲的真正融合,"他说。"对我而言,它也是一封献给韩国艺术的情书。"此次展览正值韩国艺术与文化日益受到国际关注之际,传统工艺与纹样正越来越多地在国内外当代画廊和美术馆中被重新诠释。

展览免费入场。开幕式酒会定于9月1日下午5时至7时举行,是覆盖整个汉南区的"汉南之夜"画廊漫步活动的一部分。欢迎关注Instagram上的@boyane_zelechowski了解更多信息。

贾斯汀·凯尔(Justin Kyle)是驻首尔的作家、摄影师兼内容创作者,报道韩国电影、文化与旅游。他的YouTube频道The Seoul Scene提供韩国旅行指南。

来源:《韩国时报》