韩国萨满教术语：词汇表
要点速览
- •韩国萨满教被称为 musok 或 mugyo，尽管经历了朝鲜王朝、日本殖民统治和20世纪现代化的压制，仍作为一种鲜活传统延续至今。
- •Gangsinmu 通过神灵附体并在经历 sinbyeong（灵病）后成为萨满；seseupmu 则通过家族世袭继承其职位，主要集中在韩国南部。
- •Gut 仪式融合音乐、演唱、吟诵和舞蹈，既可用于个人委托的私密仪式，也可用于大型社区仪式，并影响了韩国的盘索里和民俗戏剧等表演艺术。
- •Naerim gut 入门仪式可持续数天、数月甚至数年，过程包括请求神明许可、选择吉日、前往萨满圣地，以及最终的授职仪式。
- •仪式知识通过称为 sineomeoni（灵母）和 sinttal（灵女）的师徒关系传承，因为这一传统没有标准化文本。
一名萨满在首尔恩平区 Geumseongdang Shrine 的祭坛前演唱，祭坛上摆满了供品。2021年10月22日。The Korea Times 图片，Jon Dunbar 摄
• Musok 和 mugyo 是韩国萨满教的常用名称。Musok 是较早的术语，与萨满教作为民间传统相关；mugyo 是较新的术语，常用于更学术的语境。
• Mudang 是对萨满的性别中性称呼。较少使用的 “baksu” 专指男性从业者。
• Mansin 是对萨满的尊称，意为“1万神灵”。
• Sinbyeong，或“灵病”，是被神灵呼唤之人所经历的一种疾病。它通常表现为一段身心状况都较差的时期，而在当事人被正式收为萨满后会有所改善。
• Gangsinmu 通过神灵附体而成为萨满。他们是在经历 sinbyeong 后被召入这一实践。
• Seseupmu 是世袭萨满，其职位通过家族传承。她们通常不会经历 sinbyeong。
• Gut 是萨满实践中使用的仪式。它们包含音乐、演唱、吟诵和舞蹈等表演性元素，其内容通过口传和师徒实践代代传递。
• Naerim Gut 是入门仪式。完整的入门过程可持续数天、数月甚至数年。它包括向神明请求许可、择定吉日、前往重要的萨满圣地，最后进行成为正式萨满的仪式本身。
• Aaedong-jaeja，宽泛译为“神的可爱婴儿”，是对尚未成为正式萨满的入门者的称呼。
• Sineomeoni 和 sinttal，意为灵母和灵女，用来描述萨满之间一种仪式性的母女关系。Sineomeoni 是一位资深萨满，她将另一位萨满收为自己的 protégé，即 sinttal。
进一步了解
Q. musok、mugyo、mudang 和 baksu 在韩国萨满教中分别是什么意思？
Q. 韩国萨满教中的 sinbyeong 是什么，它与成为萨满有何关系？
Q. Naerim Gut 在韩国萨满教中如何运作？
