为了在祖先的土地上演出，韩裔加拿大民谣音乐人 Janice Jo Lee 首先必须放弃自己身份的一部分：她对韩国国籍的主张。

“因为我出生在加拿大时，我的父母当时都持有韩国国籍，所以我也拥有韩国国籍的主张，”Lee 说。“在我出生的那一年，韩国不允许双重国籍。所以韩国要求我放弃对韩国国籍的主张，并且只能以加拿大人的身份申请工作签证。这是一场官僚噩梦。”

韩国《国籍法》通常禁止成年人拥有双重国籍，仅有的少数例外并不适用于大多数海外出生的韩裔后代——这一政策给希望在韩国工作的侨民韩裔艺术家和专业人士带来了障碍。

这一国籍问题迫使 Lee 取消了她此前与位于多伦多的民谣融合乐队 Janice Jo Lee and the QTs 的一次巡演。“我们去年不得不取消巡演，因为整个流程耗时太久，”她说。“我的乐队成员如果是没有韩国血统的加拿大人，他们拿工作签证比我容易。”

更具反讽意味的是，促成这次韩国巡演的经过本身。时任全州国际索里节艺术总监 Kim Hee-sun 在渥太华观看了 QTs 的演出，并向她们发出了邀请。

“她来后台对我说，我唱祖母的方式、旋律里的深沉忧伤——我的音乐比我自己理解的更韩国，”Lee 回忆说。“那对我来说是一个非常重要的肯定时刻。”

跨越侨民的根源

Lee 的父亲家族来自庆尚北道的郁陵岛，母亲一侧则来自全罗南道的木浦。在多伦多长大时，她在家说韩语，去韩国教会，并与家人一起践行“jesa”（祭祀）等传统以及庆祝农历新年。她从小还学习韩国传统音乐 gugak 和舞蹈。

“对于加拿大的侨民子女，像我这样的‘gyopo’，当我们在这里长大时，因为我们不是白人，就会被认为不够加拿大化。我们会有一种局外人的感觉，也常常向往祖国，”她说。

“讽刺的是，正是我一生经历的种族主义，把我推回去探索自己的根源。作为加拿大的民谣音乐人，我曾在许多加拿大和美国的大型民谣活动中演出，但音乐节主办方不知道该如何对待我——一个拿着吉他的韩国女人。”

大约十年前，在经历了她所称的“我人生中最严重的精神崩溃/倦怠”之后，Lee 不得不重建自己对音乐的热爱。

“过去 10 年里，我个人和艺术上的旅程一直是在重新连接自己的根源，”她说。“我作为艺术家的整个作品体系，都在探索我的韩国血统、家系，以及我所说的‘Ancestor Songs’——我通过家族继承下来的音乐和声音。”

学习 Janggu 与 Pansori

Lee 的音乐富有戏剧性且带有根源感，将民谣叙事传统与蓝调以及韩国传统音乐元素融合在一起。2018 年，她告诉父亲自己想学习 janggu，这是一种韩国传统的沙漏形鼓。不久之后，他在一家韩国杂货店遇到了一位 janggu 老师，便打电话给女儿，把电话交给了对方。很快，她开始上私人课程。

“学习 janggu 改变了我的音乐人生。gugak 的节奏在我的身体里感觉完全不同。与西方古典音乐相比，韩国节奏是切分的、没那么方正、更加摇曳——你必须用身体去感受，而不是在脑子里数拍子，”她说。“我尝试按照 janggu 的节奏作曲，一开始根本没法唱这些节奏。我以前从没这样做过。所以这个过程成了一种真正意义上的、对我身体中的西方古典体系的去殖民化，让我的身体学会如何感受韩国节奏。当我弄明白时，一切都对上了。你可以在我的歌曲《Years of Secret Melody》里听出来。”

另一种对她影响深远的韩国音乐传统是 pansori。

“第一次听到 pansori 时，那种震撼简直像地动山摇，”她说。“我当时就想，‘这是什么魔法？’”

这段经历启发她创作了《Swim Forever》，其歌词由她的母亲、诗人 Young Hee Kim 翻译成韩语。“没有接受过 pansori 训练，这首歌就是我在努力靠近 pansori，”Lee 说。

政治、经济与乐队

Lee 对自己歌曲中的政治维度毫不避讳。“我试图把人权和自决原则应用到我如何经营乐队，以及我的歌词中，”她说。“我写了很多关于地球的内容，以及资本主义和工业如何摧毁地球和我们的灵魂。我的新歌《Fire Fire》写的是世界各地火灾带来的悲痛与破坏。我发现自己在为地球、森林、海洋哀号。”

作为乐队领队，Lee 把自己视为一家小企业的经营者，并坦言当下从事音乐工作的经济压力。

“Big Tech 抢走了我们的主要产品——录音，而社交媒体又让我们把另一项产品——现场表演——拱手相让，”她说。“因为现在我们必须把所有音乐免费放到网上，最后剩下的产品就只有演唱会了。收支平衡很难，但我致力于为我的乐队成员和员工提供公平的工作条件。”

QTs 的成员包括主唱兼键盘手 Camilo Consuelo Esperanza、贝斯手 Nim Agalawatte，以及鼓手 Vania Lee。他们组成了一个极具多元文化色彩的乐团，与中国、斯里兰卡、墨西哥和加泰罗尼亚都有联系。

乐队名字听起来像“cuties”，但含义更丰富：“QTs 代表 queer/trans cuties，”她解释说。“亚洲人经常被叫作 cute，我以前对此很反感，因为我觉得这很幼稚化。但现在我更接受了，因为我认为 cute 意味着令人愉悦、充满光亮，而这正是我。我也完全不介意和任何不尊重我的人争斗。你可以既可爱又凶猛。”

Lee 希望乐队不要遭遇骚扰，这也反映了韩国 LGBTQ+ 表演者所处的更广泛环境；尽管反歧视法律保护仍然有限，酷儿艺术家已在首尔独立音乐圈开辟出空间。

韩国巡演安排

Janice Jo Lee 和 QTs 将于周五在釜山 HQ Bar 开启韩国巡演，Nereidas 将担任暖场。随后乐队将前往首尔，连续演出两晚。周六，他们将在 Uplift 与 Hurricane Kimchi、Kontrajelly 和 Rhino Rainbow 同台演出，部分收益将捐给 Beyond The Rainbow Foundation。周日，他们将在首尔市中心的 Seendosi 与 Haepa 和 Howaho 同台。

8 月 13 日，Lee 和乐队将在全罗北道全州的全州国际索里节演出。

这将是 Lee 第三次访问韩国。

“我希望人们能与我的音乐产生连接，”Lee 谈到她对巡演的期待时说。“我希望我的姨妈能来看我的演出。我的大多数家人都没听过我现场演奏。我很期待带着我最好的朋友兼乐队成员 Camilo 去郁陵岛，在海里游泳。我希望能卖出一些 CD。我希望我们不会因为是 queer trans 而遭到骚扰。我希望人们愿意冒个险，来听我们的音乐会。我希望我的韩语说得还可以，或者至少别人会觉得我在努力，所以显得可爱。”

更多信息请访问 janicejolee.ca。

Janice Jo Lee and the QTs 韩国巡演海报 / 图片由 Emily Jung 提供