据保守派报纸《华盛顿观察家报》周四发布的报道，摇摆州的牧场主对唐纳德·特朗普总统的高柴油价格以及允许进口的决定怒不可遏，这股反弹可能"使共和党失去堪萨斯的一个参议院席位"。

当被问及对特朗普表现的评价时，一位言辞尤为直率的农民告诉《观察家报》："他根本不知道自己嘴里在胡说什么。"

正如该报所解释的："高昂的柴油价格、昂贵的饲料、价格几乎赶上一栋房子的皮卡，以及不断上涨的土地价格，正在挤压该州的养牛业。"堪萨斯的牛肉产量接近全美的四分之一，这一问题已成为一场胶着的参议院竞选的焦点，给共和党候选人罗杰·马歇尔参议员带来巨大压力。令紧张局势雪上加霜的是，特朗普决定取消关税，并允许从中南美洲进口数十万吨牛肉碎肉。

82岁的牧场主查克·马德伦说："我对特朗普和养牛人协会没有大闹一场感到失望。他们允许乌拉圭的牛进来，允许墨西哥、阿根廷、巴西的牛肉进来。那我们这些牧场主怎么办？柴油价格已经超过6美元了。"

柴油几乎支撑着养牛业的每一个环节，从驱动拖拉机和设备到把牲畜运往拍卖场，因此价格波动会波及整个供应链。牲畜市场老板泰伦·莱顿告诉《观察家报》，高昂的柴油成本令所有人都在承受，并正在压低拍卖会上牛的价格。他的数据显示，运输一头牲畜的成本每英里上涨了1.50美元。"这彻底改变了整个格局，"他解释道，"你知道，现在人们买牛时出不起那么高的价了，因为他们还要负担把牛运到最终目的地的运费。"这意味着每100磅价格减少40至60美元，即每头牛大约减少300至600美元。

据《观察家报》报道，特朗普允许廉价进口的举措激怒了当地人，他们认为此举有利于肉类加工企业或麦当劳，却无助于消费者和牧场主。莱顿解释说："问题在于，我们完全没有采取任何措施，为堪萨斯州威奇托的家庭主妇或纽约市的家庭主妇降低牛肉价格。他们伤害了我们，让加工企业得了便宜，但加工企业把肉卖给零售商时并不会降价。"

据《观察家报》报道，牧场还对该州肉类加工厂遭到ICE突查感到担忧。该报写道："人们担心，如果员工——大多是移民，有些合法，有些无证——待在家里不敢上班，加工将陷入停顿。其结果是对特朗普政府不满情绪的爆发，人们认为这届政府与沿海地区的选民走得太近，却离牛肉产区太远。"

与此同时，据该报道，民主党人"在这个自20世纪30年代以来从未让他们有机可乘的州看到了机会"。他们的挑战者、巨型教会牧师亚当·汉密尔顿在最近一项 Emerson College/Nexstar 民调中以2个百分点领先马歇尔。在最近一场辩论中，汉密尔顿抨击了"贸易战"，他说"实际上在上一个特朗普政府时期，贸易战使堪萨斯的牛肉牧场主损失了10亿美元的贸易额，这些贸易流向了巴西和阿根廷"。他还谴责"劳动力被削弱、劳动力被逮捕"，声称这"使人们更难在畜牧业工作"，并补充道："这是不可以的。"随着选情发展，后续民调是否会证实这一转变是值得关注的问题之一。

马歇尔则试图为关税辩护，不过他后来也对政治现实作出回应，淡化了他曾经对移民执法的全力支持，流露出一定程度的不安。马歇尔发文称："当ICE在堪萨斯行动时，需要与我们的地方执法部门协调。我们的治安官和警察比任何人都更了解这些社区，携手合作才能保障执法人员和居民的安全。"

《观察家报》写道："这使得堪萨斯的牧场主，就像全美各地的农民一样，正在应对令其难以承受的柴油价格。"第四代牧场主吉姆·摩尔说，现在给他的三台拖拉机加满油要花费2000美元。他说，一位曾大谈得到农业社区支持的总统，在朋友们需要他的时候却把他们忘了。对于一个长期依赖农村忠诚度的政党来说，在养牛之乡回响的这种不满表明，农场端的成本压力如何直接蔓延到政治领域——在这个案例中，蔓延到一个自20世纪30年代以来民主党从未赢得参议院席位的州的竞选中。

本文基于《华盛顿观察家报》的报道，由 Alternet 发布。