印度耗资4.2亿美元的史诗巨制《罗摩衍那》瞄准全球票房
要点速览
- •两部曲《罗摩衍那》据报预算高达400亿卢比(4.2亿美元),是印度有史以来制作成本最高的电影。
- •第一部《罗摩衍那:传奇崛起》首周末在全球收获5570万美元,全球票房已突破1亿美元,其中约6700万美元来自印度。
- •影片成为首部登顶英国票房榜的印度电影,在烂番茄上拥有77%的媒体评分和94%的观众评分。
- •导演Nitesh Tiwari表示,在"Brahma AI"引发批评后,AI仅用于调整本地化版本的口型同步;一段宣传视频称影片据报已配音成近40种语言。
- •在美国,影片以两个版本发行:原版印地语版本片长三小时十五分钟,英语配音版本约短30分钟,删除了音乐段落。

印度耗资4.2亿美元的史诗巨制《罗摩衍那》瞄准全球票房
印度电影业界押注其最受珍爱的故事之一能够风靡全球。创纪录的预算、褒贬不一的评价,以及围绕制作中使用人工智能的争议,都让这场豪赌的筹码进一步加大。
据报预算高达400亿印度卢比(4.2亿美元),两部曲《罗摩衍那》是印度有史以来制作成本最高的电影。影片讲述了罗摩王子从魔王罗波那手中营救妻子悉多的神话故事,取材于被广泛视为印度教圣典的古代梵文史诗。
这部史诗巨制于10月27日在洛杉矶举行全球首映,其视觉效果和演员表现获得赞誉,但节奏缓慢和配乐风格则招致批评、令评论界意见分歧。影片目前在烂番茄上拥有77%的媒体评分和94%的观众评分。
此后,影片已在全球取得超过1亿美元的票房,其中6700万美元来自印度本土,海外市场贡献超过3000万美元。即便如此,《罗摩衍那》仍成为首部登顶英国票房榜的印度电影。
这部两部曲作品是印度电影史上最大的豪赌之一——也是对植根于印度宗教传统的故事能否吸引全球观众的一次检验。随着制片方通过配音版本和特效大片形式争取国际观众,《罗摩衍那》的反响或可衡量印度电影的全球雄心能延伸多远。第二部尚未面世,影片上映后数周的院线表现将更完整地呈现其跨文化前景。
《罗摩衍那》能否吸引全球观众?
据追踪北美票房的Box Office Mojo数据,第一部《罗摩衍那:传奇崛起》于11月5日全球上映,次日即11月6日登陆美国院线。据《综艺》报道,影片首周末在全球收获5570万美元票房。
印度电影曾在国际市场拥有广泛吸引力,尤其是在西方以外的地区。专研印度电影的纽约大学教授Tejaswini Ganti表示:"Raj Kapoor的电影《流浪者》(1951)在苏联、东欧、中国、土耳其和北非大获成功。Mehboob Khan的《豪杰之心》(1952)和《印度母亲》(1957)等影片,在并不存在印度侨民受众的各类市场同样广受欢迎。"
这种海外影响力延续至20世纪80年代:《迪斯科舞星》(1982)在苏联尤为流行,《英雄》(1985)则在西非找到观众。此后二十年里,《勇夺芳心》(1995)和《我心属于你》(2003)等爱情剧情片在印度侨民群体中大受欢迎。
近年来,2016年上映的《摔跤吧!爸爸》在中国收获超过1.9亿美元票房,据Box Office Mojo数据,2017年上映的《神秘巨星》在中国斩获1.177亿美元。
《罗摩衍那》的制片方希望这部史诗能吸引同样的全球观众。制片人Namit Malhotra在7月28日的声明中表示:"世代以来,《罗摩衍那》以其永恒的人性和持久的价值观激励着人们。我们的目标始终是致敬这一遗产,同时创造一场配得上全球观众的电影体验。"
然而,这个传统的印度故事能否打动不同文化背景的观众,仍是未知数。专研印度语言与文化的爱荷华大学教授Philip A. Lutgendorf表示:"印度制片人对国际'破圈'爆款的期待由来已久。《罗摩衍那》此时上映背后的策略,似乎是借力史诗级科幻、奇幻和超级英雄电影及电影系列的成功。"
在美国,影片以两个版本发行:原版印地语版本,片长三小时十五分钟;以及英语配音版本,片长约短30分钟,删除了音乐段落并剪辑了其他场景。
Lutgendorf表示:"这一策略能否成功、故事的印度教神话原型能否打动广泛的国际观众,仍有待观察。"他补充说,影片大量使用CGI或有助于其与全球观众建立联系。"《罗摩衍那》以其相对清晰且对立分明的道德世界观,确实是把传统印度叙事和世界观投射到当下由CGI驱动的奇幻电影和电子游戏构成的全球娱乐领域的理想之选。"
AI使用引发争议
《罗摩衍那》还因据报使用AI而招致批评。一段宣传视频称,影片使用"Brahma AI"将不同语言版本搬上银幕,据报道影片已配音成近40种语言。据其官方网站介绍,Brahma AI自称是"一个理解、组织企业内容并从中创作新内容的AI原生操作系统"。
导演Nitesh Tiwari在首映式上表示,对白和角色配音均由真人演员录制,AI仅用于调整本地化版本的口型同步。他解释道:"就AI而言,它只被用于口型同步,以便我们能以观众的语言向全球呈现这部电影。"
尽管有此澄清,影片仍遭到一些美国评论人士的抵制。IGN上的一篇影评写道:"一部气势恢宏的史诗败给了生硬的动作场面、刺眼的CGI和尴尬的AI口型同步——遗憾的是,这只是第一部。"
本文最初刊载于Fortune.com。