告别暴力类型片，演员在最新角色中找到个人共鸣。

韩国版《实习生》已于周三上映，以鲜明的本土视角重新演绎2015年的同名好莱坞卖座片——南希·迈耶斯执导、罗伯特·德尼罗与安妮·海瑟薇主演的喜剧，该片全球票房约为制作成本的五倍。备受瞩目的翻拍片难免引发比较与压力，但韩韶禧表示，她选择迎接挑战，相信自己与这个项目之间本能的联结。随着影片上映，其早期票房表现将成为本土化改编受观众接受程度的初步衡量。

影片探讨职场中的代际互动：拥有37年行业资历的老将基浩（崔岷植饰）加入由韩韶禧饰演的善宇领导的时尚创业公司。导演金度英曾凭借《82年生的金智英》（2019年改编自赵南柱畅销小说）与《我们曾经是我们》广受好评，这部翻拍片从一开始就吸引了韩韶禧的注意。

对韩韶禧而言，吸引她的与其说是原作的名气，不如说是角色本身。

"撇开原版电影不谈，剧本中的善宇本身就让我觉得很有魅力，"韩韶禧说。"她很真实，就像现实世界中真实存在的人，我希望我的诠释能带来一些细微的不同。"

在片中，善宇推动她的时尚公司Woo22在三年内实现100亿韩元（678万美元）的销售额。这位工作狂创始人备受业界关注，却在聚光灯之外默默与职业倦怠搏斗，直到通过与作为高龄实习生加入公司的基浩的相处，才逐渐找回平衡。

"饰演善宇时，我想起自己不顾一切追逐梦想的那些日子，她与我产生了个人层面的共鸣，"韩韶禧说。我和善宇一样有完美主义倾向，但追求完美会让人视野变窄，总会有所遗漏。我正是借助这些亲身经历来塑造她的人生。"

合作默契与片场领导力

与韩国影坛巨擘崔岷植——因2003年《老男孩》中的主演一角在国际上广为人知——共同担纲主角，带来了现实中的领导力考验，韩韶禧表示，她由此体会到担任CEO绝非易事。在片尾善宇向员工致辞的一场戏中，韩韶禧将剧本台词与她对剧组成员的真挚感激融为一体，引发了一场出人意料的情感宣泄。

"拍摄时我当场落泪，抬头一看，所有人也都在哭，"她说。"我遇到了真正好的人。"

崔岷植称赞了韩韶禧的投入，称她以强烈的劲头对待这一角色。

"在每个项目中全力以赴对我来说是自然的，但这部电影的要求更高，"韩韶禧说。"与崔岷植这样的业界巨匠在能量上匹敌是我的首要任务，我全身心投入角色，以配得上他的气场。"

两位演员在银幕上的化学反应仍是影片的一大看点。

"他温暖而有少年气，从不主动给我建议，"韩韶禧说。"他从不把我当作缺乏经验的后辈看待，让我得以自然地融入善宇这个角色。他在片场间隙爱开玩笑，但摄像机一开动，他的专注力便完全切换。"

转向自然主义表演

这部电影的拍摄促使韩韶禧思考成熟与善良的人格意味着什么。

"看到崔岷植如何拉近自己与年轻演员之间的距离，我深刻体会到了'好的成年人'的含义，"韩韶禧说。"我决定，自己必须成为一个不分年龄与性别、平等对待每一个人的人。"

该项目也标志着韩韶禧的一次创作转型。此前，她凭借《以吾之名》《京城怪物》《Project Y》等对身体要求极高的类型片赢得国际声誉。

"在过去的项目中，我主导动作场面、推动情节发展，但这部电影需要通过细微的动作与反应来构建场景，"她说。"没有单一公式可循，自然主义表演的难度超乎想象。"

韩韶禧于2017年凭借S电视剧《重逢的世界》出道，今年迎来出道十周年。这些年来，她在从20多岁迈向30多岁的过程中，一直保持着高强度的日程。

"以我的经验来看，情绪压力往往在意识到不对劲之前就已累积，"她说。"照顾好自己意味着真正了解自己的感受。最近，我会密切关注自己的情绪状态，追溯根源，并不断自问自省。"

图片由华纳兄弟韩国提供。本文原刊于《韩国时报》姊妹报《韩国日报》，由生成式AI系统翻译，并经《韩国时报》编辑。