Marginal Revolution подтвердила предстоящую «Беседу» (Conversation) с Иян Чжугэ (诸葛一杨), также известной как Чжун Шу (仲树), и обращается к читателям с прямой просьбой: «Так что же мне у неё спросить?»

Marginal Revolution — давно существующий блог об экономике, который ведут Тайлер Коуэн и Алекс Табаррок, экономисты Университета Джорджа Мейсона; в его рубрике «Беседы» выходят большие интервью с учёными и общественными деятелями. Обращение к читателям с просьбой предложить вопросы гостю перед «Беседой» — регулярная часть формата, свои варианты можно оставить в комментариях к записи.

Западная аудитория знает Чжугэ прежде всего по её интервью с Кристофером Ноланом, режиссёром фильмов «Начало» и «Оппенгеймер», однако её достижения далеко выходят за рамки этой встречи.

Академическая и переводческая деятельность

Иян Чжугэ — политический теоретик, политический колумнист и переводчица немецких и греческих философских текстов. Она преподаёт в Университете Брандайса (биография) и является докторантом Бостонского колледжа.

Она — один из ведущих переводчиков Ханны Арендт, немецко-американского политического теоретика XX века, на китайский язык: среди её переводов — «Человеческое состояние», «Жизнь ума», «Люди тёмных времён», собрание стихотворений Арендт, Die verborgene Tradition и «Рахель Варнхаген: жизнь еврейки» (книги). Она также прочитала множество лекций и опубликовала множество публицистических статей об Арендт.

В 2025 году Иян опубликовала первый перевод «Моралий» Плутарха с греческого на китайский язык — обширного свода сочинений древнегреческого биографа и эссеиста, — и эта книга стала бестселлером среди философской литературы.

Общественная деятельность

Она ведёт книжный клуб по политической философии издательства Princeton University Press, где берёт интервью у влиятельных западных учёных для китайской аудитории.

Иян — публичный интеллектуал в Китае. Она ежемесячно рассказывает об американском высшем образовании для печатного журнала Caixin Weekly и выступает политическим комментатором на гонконгском телеканале Phoenix TV (первое выступление, второе выступление).

Она ведёт программы о великих книгах на китайской платформе знаний vistopia и опубликовала там эссе о Макиавелли, Руссо, Токвиле и Арендт.

Кроме того, она ведёт самый популярный подкаст о политической философии на путунхуа — «Monologues of a Committed Observer» (独树不成林), у которого более миллиона подписчиков (Apple Podcasts).

В целом её деятельность идёт в обоих направлениях: она знакомит китайских читателей с Арендт и Плутархом и одновременно рассказывает этой же аудитории об американском высшем образовании и политике, выступая двусторонним мостом между англоязычным и китайскоязычным интеллектуальными мирами.

Запись завершается тем же открытым вопросом, обращённым к читателям: что же у неё спросить?

Источник: Marginal Revolution