Премьер Онтарио Дуг Форд ответил в субботу на указ президента Дональда Трампа об «озере Америка» сообщением размером с рекламный щит, установленным на канадском берегу: «Озеро Онтарио. Сейчас и навсегда».

В футболке сборной Канады по футболу Форд открыл знак недалеко от Гримсби, Онтарио, и позировал для фотографий. Знак размером 24 на 12 футов (7,3 на 3,6 метра) стоит на опорах высотой 6 футов (1,8 метра), так что его верхушка находится примерно в 18 футах (5,5 метра) над землёй — высота примерно в два этажа. Надпись продублирована на французском языке.

Этот жест стал последним актом неповиновения после того, как Трамп подписал указ, предписывающий федеральным ведомствам США называть озеро Онтарио «озером Америка». После месяцев тарифов, угроз сделать Канаду 51-м штатом США и личных нападок на её лидеров эта мера была встречена в Канаде в основном с насмешками.

Форд сказал, что Трамп пытается переименовать озеро, потому что Онтарио и Канада «отстаивают себя», и утверждает, что название переживёт президента.

«Когда президента Трампа давно не станет, оно всё ещё будет называться озером Онтарио», — сказал Форд в видео, опубликованном в соцсетях.

Премьер Манитобы Уаб Кинью сравнил Трампа с постаревшей рок-группой, пытающейся возродить старый хит.

«Вы знаете, когда рок-группа уже окончательно устарела и вы видите, как она где-нибудь в казино играет какую-нибудь песню полувековой давности. Думаю, именно на этом этапе президентства Дональда Трампа мы сейчас и находимся. Как будто он решил, что у них был настоящий хит, настоящая золотая классика, с Мексиканским заливом», — сказал Кинью, имея в виду указ Трампа о переименовании Мексиканского залива в Американский. «И он пытается вернуть это, пытается играть хиты для своей базы. Но, думаю, все здесь считают, что это немного грустно и это не его лучшая работа».

Насмешки исходили не только от политиков. Канадский историк Роберт Ботуэлл был ещё более резок.

«Величайшая страна на земле принимает этого идиота всерьёз?» — сказал Ботуэлл.

Однако Ботуэлл отметил, что спор серьёзнее, чем кажется по шуткам, утверждая, что более широкая цель Трампа — «подчинить Канаду и в лучшем случае сделать её колонией, в худшем — поглотить её в состав Соединённых Штатов».

Нельсон Уайзман, профессор-эмерит Торонтского университета, сказал, что Трамп «хотел бы, чтобы Канада вела себя как вассальное государство, но она отказывается. Это его раздражает».

Спор разгорается на фоне ухудшения отношений между давними союзниками из-за торговли. Переговоры рухнули на прошлой неделе, оба правительства обвинили друг друга в выдвижении требований в последний момент, а Канада объявила ответные тарифы, которые вступят в силу в следующем месяце.

Указ Трампа также появился на фоне обостряющейся словесной войны с Фордом. В интервью The Associated Press ранее на этой неделе Форд сказал, что Рональд Рейган «тошнило» бы от тарифной политики Трампа и что он «испытывал отвращение к президенту Трампу».

Трамп ответил, назвав комментарии Форда «пустой болтовнёй», назвав его «прислужником» премьер-министра Марка Карни и высмеяв его как «менее харизматичного, менее умного и в целом невпечатляющего брата» покойного мэра Торонто Роба Форда.

В субботу Трамп продолжал продвигать новое название, republikовав мем с канадскими гусями с блондинистыми причёсками в стиле Трампа, стреляющими из винтовок, «защищая» озеро Америка.

Трамп неоднократно использовал карты для политических заявлений. Карта «Американского залива» какое-то время висела рядом со столом Resolute Desk в Овальном кабинете, а Трамп публиковал изображения, depictирующие Канаду как часть Соединённых Штатов или как 51-й штат.

Как и в случае с переименованием Мексиканского залива, практическое действие указа Трампа ограничено федеральным использованием в США: такие директивы меняют то, как американские государственные ведомства называют географические объекты, но не имеют юридической силы в других странах, и международные организации и иностранные правительства не обязаны им следовать. Похожие президентские переименования в прошлом в значительной мере не смогли вытеснить названия, устоявшиеся в международном употреблении.

Название «озеро Онтарио» происходит от слова «oniatarí:io» народа гуронов, означающего «озеро сияющих вод». Провинция Онтарио, основанная в 1867 году, получила своё название от озера. Озеро Онтарио — одно из пяти Великих озёр, shared между Канадой и Соединёнными Штатами, что делает любое одностороннее переименование на американской стороне границы в значительной мере символическим для канадцев, живущих вдоль его северного берега.

Премьер-министр Канады Марк Карни отклонил эту меру, указав на коренные корни названия озера и на то, что оно старше и Канадской конфедерации, и Декларации независимости США. Трамп не может обязать Канаду принять новое название.

Эта история была впервые опубликована на Fortune.com.