Французский художник Boyane Zelechowski представляет межкультурный визуальный стиль в галерее Hippie Hannam в центре Сеула на новой персональной выставке, которая продлится до 19 сентября в рамках Seoul Art Week 2026, когда каждую сентябрьскую неделю галереи по всему городу проводят скоординированные программы.

Выставка под названием "Neo Joseon" показывает, как Zelechowski соединяет корни европейского граффити и иллюстрации в стиле комиксов с традиционными корейскими художественными формами.

Контраст определял его путь с самого начала. Выросший во Франции, он был глубоко вовлечен в европейскую сцену граффити, проводя начало 2000-х за нанесением тегов на заброшенные здания и уличные углы, одновременно обучаясь в École des Beaux-Arts de Saint-Étienne. Вандал ночью, студент-художник днем — эта двойственность по-прежнему определяет его работу сегодня.

В 2011 году он переехал в Сеул и построил карьеру как муралист, печатник в технике шелкографии и художник. Хотя в его работах сохраняется исходная жесткость уличного искусства, годы в Корее изменили его подход, придав ему локализованную чувствительность.

Для "Neo Joseon" Zelechowski опирается на то же чувство контраста. Используя визуальный язык граффити и комиксов, он соединяет эти влияния с традиционной эстетикой Чосона — династии, правившей Кореей с 1392 по 1897 год, — сформированной его годами жизни в Корее.

"Живопись в стиле Neo Joseon для меня — это способ прославить это место и выстроить диалог с корейцами", — сказал Zelechowski. "Это также способ понять корейскую историю и восточноазиатское искусство с его самых ранних корней. Моя цель — сделать это современным и футуристичным".

В центре выставки находится "данчхон" — яркая декоративная роспись, исторически использовавшаяся на корейских храмах, дворцах и других деревянных зданиях. В традиционной практике она не только украшала: пигменты помогали защищать древесину от воздействия погоды, а узоры обозначали назначение и статус здания. Zelechowski сочетает ее смелые линии с иллюстрациями в стиле комиксов, каллиграфией и энергией уличного искусства.

"Цвета данчхона основаны на 'обансаек', традиционной пятицветной системе", — сказал Zelechowski. Obangsaek — синий, красный, желтый, белый и черный — имеет символическое значение в корейской традиции, и каждый цвет исторически связан с одним из пяти основных направлений. "Я вдохновлялся этими цветами, но пытался найти свой собственный способ их использования. Я изменил оттенки и использовал прозрачности, чтобы у зрителя возникало ощущение, будто он видит отсылку или воспоминание. Я хотел, чтобы это ощущалось очень по-корейски, не говоря об этом напрямую".

Изменился и материал. Половина работ на выставке выполнена не на холсте, а на "ханджи", традиционной корейской бумаге ручной работы из шелковицы, прочном материале, давно используемом в Корее для каллиграфии, книг и документов, а также в работах современных корейских художников, таких как Chun Kwang-young.

"Мне очень нравится работать с ханджи", — сказал он. "Можно наносить много слоев, и у бумаги большая глубина. Текстура ощущается очень естественной, почти живой. Я также использую несколько каллиграфических кистей для линейной работы".

Получившийся стиль он называет "Retro-Futurism" — яркий, многослойный и энергичный, но при этом построенный так, чтобы переосмысливать старые мотивы через новую оптику.

"Я надеюсь, что с 'Neo Joseon' корейцы смогут взглянуть на традиционные ремесла по-другому, как на нечто более современное и технологичное", — сказал он. "Я хочу, чтобы люди чувствовали удивление и радость, но также ощущали красоту и покой. Я хочу, чтобы искусство воспринималось знакомо и комфортно, как хорошая домашняя еда".

Для Zelechowski эта выставка — не просто стилистический эксперимент. "Я думаю, что эта выставка выделяется тем, что это настоящее слияние Европы и Азии", — сказал он. "Для меня это еще и посвященное признание в любви корейскому искусству".

Плакат к персональной выставке французского художника Boyane Zelechowski "Neo Joseon" в Hippie Hannam Gallery / Courtesy of Boyane Zelechowski

Вход бесплатный. Открытие запланировано на 1 сентября с 17:00 до 19:00 в рамках районной галерейной прогулки Hannam Night. Следите за @boyane_zelechowski в Instagram для получения дополнительной информации.

Justin Kyle — писатель, фотограф и создатель контента из Сеула, который освещает корейское кино, культуру и путешествия. Его YouTube-канал, The Seoul Scene, предлагает путеводители по Южной Корее.

Explore More

Q. Что показывает Boyane Zelechowski в Сеуле и в каком стиле выполнена его работа?

Q. Почему Boyane Zelechowski говорит, что создал Neo Joseon?

Q. Как Neo Joseon использует ханджи и данчхон на выставке?