НовостиАкции«Рамаяна» за 420 миллионов долларов: Индия надеется на мировой хит

«Рамаяна» за 420 миллионов долларов: Индия надеется на мировой хит

Автор: Fortune Crypto·

Ключевые выводы

  • •Двухчастная «Рамаяна» имеет заявленный бюджет в 40 млрд рупий (420 миллионов долларов), что делает её самым дорогим фильмом в истории Индии.
  • •Первая часть, «Рамаяна: Рождение легенды», собрала 55,7 миллиона долларов в мировом прокате за первый уикенд и превысила 100 миллионов долларов по всему миру, при этом около 67 миллионов долларов пришлись на Индию.
  • •Фильм стал первым индийским фильмом, возглавившим британский прокат, и имеет рейтинг 77% от критиков и 94% от аудитории на Rotten Tomatoes.
  • •Режиссёр Нитеш Тивари заявил, что ИИ использовался только для синхронизации губ в локализованных версиях — после критики вокруг «Brahma AI», которую промо-видео назвало причиной дубляжа фильма почти на 40 языков.
  • •В США фильм выходит в двух версиях: оригинальная хинди-версия длится три часа пятнадцать минут, а дублированная английская примерно на 30 минут короче, без музыкальных номеров.
«Рамаяна» за 420 миллионов долларов: Индия надеется на мировой хит

«Рамаяна» за 420 миллионов долларов: Индия надеется на мировой хит

Индийская киноиндустрия делает ставку на то, что одна из самых почитаемых историй страны станет мировым хитом. Рекордный бюджет, неоднозначные отзывы и споры вокруг использования искусственного интеллекта в производстве ещё больше повысили ставки.

С заявленным бюджетом в 40 млрд индийских рупий (420 миллионов долларов) двухчастная Рамаяна стала самым дорогим фильмом в истории Индии. Она пересказывает мифологическую историю о стремлении царевича Рамы спасти свою жену Ситу от царя демонов Раваны, опираясь на древний санскритский эпос, который широко почитается как священное писание в индуизме.

Эпос провёл мировую премьеру в Лос-Анджелесе 27 октября, получив похвалу за визуальные эффекты и актёрскую игру, но и критику за медленный темп и музыку, разделившую мнения критиков. Сейчас у фильма рейтинг 77% от критиков и 94% от аудитории на Rotten Tomatoes.

С тех пор фильм собрал более 100 миллионов долларов в мировом прокате, при этом 67 миллионов долларов из этой суммы пришлись на Индию, а более 30 миллионов — на зарубежные рынки. Тем не менее Рамаяна стала первым индийским фильмом, возглавившим британский прокат.

Двухчастная картина — одна из самых рискованных ставок индийского кино — и проверка того, способен ли сюжет, уходящий корнями в индийскую религиозную традицию, привлечь зрителей по всему миру. Поскольку создатели фильма ищут международную аудиторию с помощью дублированных версий и зрелища, насыщенного спецэффектами, приём Рамаяны может показать, как далеко могут простираться глобальные амбиции индийского кино. Впереди ещё вторая часть, и прокат в недели после дебюта даст более полную картину перспектив фильма на мировом рынке.

Привлечёт ли «Рамаяна» мировую аудиторию?

Первая часть, Рамаяна: Рождение легенды, вышла в мировой прокат 5 ноября, а в американских кинотеатрах появилась днём позже, 6 ноября, по данным Box Office Mojo, отслеживающего североамериканский прокат. По сообщению Variety, за первый уикенд фильм собрал 55,7 миллиона долларов по всему миру.

Индийские фильмы когда-то пользовались широкой международной популярностью, особенно за пределами Запада. «Фильм Раджа Капура "Awara" (1951) имел огромный успех в Советском Союзе, Восточной Европе, Китае, Турции и Северной Африке. Фильмы Мехбуба Хана, такие как "Aan" (1952) и "Mother India" (1957), также были популярны на самых разных рынках, где вовсе не было диаспоры», — рассказала Теджасвини Ганти, профессор Нью-Йоркского университета, специализирующаяся на индийском кино.

Этот зарубежный успех сохранялся и в 1980-х годах: «Disco Dancer» (1982) был особенно популярен в Советском Союзе, а «Mard» (1985) нашёл аудиторию в Западной Африке. В последующие два десятилетия романтические драмы, такие как «Dilwale Dulhania Le Jayenge» (1995) и «Kal Ho Naa Ho» (2003), стали чрезвычайно популярны среди индийской диаспоры.

Совсем недавно «Dangal», вышедший в 2016 году, собрал в Китае более 190 миллионов долларов, а «Secret Superstar» 2017 года — 117,7 миллиона долларов, по данным Box Office Mojo.

Создатели Рамаяны надеются, что эпос привлечёт столь же широкую мировую аудиторию. «Поколениями Рамаяна вдохновляла людей благодаря своей вневременной гуманности и непреходящим ценностям», — заявил продюсер Намит Малхотра в заявлении от 28 июля. «Наша цель всегда заключалась в том, чтобы почтить это наследие, создав кинематографический опыт, достойный зрителей во всём мире».

Однако остаётся открытым вопрос, найдёт ли традиционный индийский сюжет отклик у аудитории иных культур. «Индийские продюсеры давно надеются на международный "кроссоверный" хит», — сказал Филип А. Лутгендорф, профессор Университета Айовы, специализирующийся на индийском языке и культуре. «Стратегия выхода "Рамаяны" именно сейчас, похоже, заключается в том, чтобы воспользоваться успехом эпических научно-фантастических, фэнтезийных и супергеройских фильмов и кинофраншиз».

В США фильм выходит в двух версиях: оригинальная хинди-версия длится три часа пятнадцать минут, а дублированная английская версия примерно на 30 минут короче — из неё убраны музыкальные номера и сокращён ряд сцен.

«Пока неизвестно, увенчается ли эта стратегия успехом и найдут ли индуистские мифологические архетипы истории отклик у широкой международной аудитории», — отметил Лутгендорф. Он добавил, что масштабное использование CGI может помочь фильму найти контакт с мировой аудиторией. «"Рамаяна" с её относительно чёткой и поляризованной моральной вселенной действительно кажется очевидным выбором для проецирования традиционного индийского нарратива и мировоззрения в современное глобальное развлекательное пространство фэнтезийных фильмов и видеоигр, движимых CGI».

Споры вокруг использования ИИ

Рамаяна также подверглась критике за, по имеющимся данным, использование ИИ. Согласно промо-видео, в фильме применялась «Brahma AI» для создания версий на разных языках; сообщается, что фильм дублирован почти на 40 языков. Brahma AI описывает себя как «ИИ-ориентированную операционную систему, которая понимает, организует и создаёт новый контент из корпоративного контента», согласно её официальному сайту.

Режиссёр Нитеш Тивари заявил на премьере, что диалоги и голоса персонажей записали живые актёры, а ИИ использовался только для корректировки синхронизации губ в локализованных версиях. «Что касается ИИ, он использовался только для синхронизации губ, чтобы мы могли представить фильм миру на языке зрителей», — пояснил он.

Несмотря на это разъяснение, фильм столкнулся с критикой со стороны некоторых американских обозревателей. «Величественный эпос становится жертвой неуклюжих экшен-сцен, режущего глаз CGI и неловкого ИИ-дубляжа в том, что, к сожалению, лишь первая часть», — говорится в одной из рецензий на IGN.

Эта история была первоначально опубликована на Fortune.com.