Голливуд проявляет всё больший интерес к корейскому сторителлингу, выходящему за рамки K-драм и K-pop, и последний проект экранизации подчёркивает эту расширяющуюся тенденцию.

В прошлом Голливуд часто сосредоточивался на приобретении готовых сериалов для стриминговых платформ или на ремейках проверенных кассовых хитов. Корейское кино уже использовалось таким образом: романтическая драма 2006 года «Дом у озера» с Киану Ривзом и Сандрой Буллок в главных ролях была ремейком корейского фильма 2000 года «Иль Маре», а «Олдбой» 2013 года Спайка Ли представлял собой переработку одноимённого триллера Пак Чхан-ука 2003 года. Теперь крупные студии и издательства двигаются дальше — к первоисточникам. Вместо того чтобы полагаться исключительно на массовые хиты, они стремятся получить права на оригинальные литературные произведения и старые культовые проекты, чтобы воссоздавать истории с нуля.

«Универмаг снов Даллергута» (The DallerGut Dream Department Store), фэнтези-роман корейской писательницы Ли Ми-е, разрабатывается студией Disney как игровой фильм, сообщило 12 августа американское издание развлекательных новостей Deadline. Сценарий для экранизации напишет Патрик Несс, известный адаптациями произведений для молодёжной аудитории, включая трилогию «Chaos Walking» и «Голос монстра». Проект также развивает уже существующие инвестиции Disney в корейский контент: стриминговый сервис Disney+ уже выпускал корейскоязычные оригинальные проекты, такие как сериал 2023 года «Мувинг» (Moving), сам адаптированный из вебтуна Кан Фулла.

История повествует о главной героине по имени Пенни, которая продаёт сны спящим покупателям в универмаге, а затем сталкивается с загадкой, когда с покупками людей начинают происходить странные вещи.

Роман Ли после выхода в 2020 году разошёлся в Корее тиражом более 1 миллиона копий, став первым корейским романом, опубликованным в 2020-х годах и достигшим этой отметки. С тех пор он переведён более чем на 20 языков, а его мировые продажи превысили 2 миллиона копий.

Автор, в прошлом инженер по полупроводникам в Samsung Electronics, рассказала, что история родилась из её любопытства о том, почему человек проводит во сне примерно треть своей жизни.

Проект Disney реализуется на фоне более широкой волны перехода корейской интеллектуальной собственности в англоязычные постановки — сдвига, который набрал обороты после того, как «Паразиты» Пон Джун-хо стали первым неанглоязычным фильмом, получившим премию «Оскар» за лучший фильм в 2020 году.

Режиссёр Ким Джи-ун, известный по триллеру о мести «Я видел дьявола» (2010) и историческому боевику «Эпоха теней» (2016), готовит фильм «Дыра» (The Hole) — англо-корейскую двуязычную картину по одноимённому роману Пхён Хе-ён, удостоенному премии Ширли Джексон. В фильме снимается британский актёр Тео Джеймс в роли профессора, оставшегося парализованным после автокатастрофы, унёсшей жизнь его жены, которую играет Чон Хо-ён — звезда хитового сериала Netflix «Игра в кальмара», ставшего самым просматриваемым сериалом платформы после выхода в 2021 году.

Жанровое кино оказалось особенно успешным на экспорт.

Фильм «Спасите зелёную планету!» (Save the Green Planet!), снятый в 2003 году корейским режиссёром Чан Джун-хваном и провалившийся в национальном прокате до того, как стать любимой культовой классикой, в прошлом году вернулся под названием «Бугония» (Bugonia). Ремейк, поставленный Йоргосом Лантимосом с Эммой Стоун в главной роли — вновь объединившей эту пару после «Бедных-несчастных», принёсших Стоун премию «Оскар» за лучшую женскую роль в 2024 году, — вышел в прокат в США в октябре, а в Корее — в ноябре.

Криминальные франшизы Ма Дон-сока идут по схожему международному пути. Его фильм 2019 года «Гангстер, коп и дьявол» (The Gangster, The Cop, The Devil) в настоящее время ремейкируется в США, а его успешная серия «Разборка» (The Roundup) параллельно адаптируется в Японии, что даёт интеллектуальной собственности одного актёра параллельную жизнь на двух разных рынках.

Тенденция распространяется и на студийные соглашения. В прошлом октябре Warner Bros. Discovery подписала договор с CJ ENM — одной из крупнейших развлекательных групп Кореи, чьё киноподразделение CJ Entertainment занималось дистрибуцией «Паразитов» в корейских кинотеатрах, — по которому она будет возглавлять создание англоязычных ремейков из фильмотеки корейской студии. В свою очередь, CJ ENM будет разрабатывать корейские адаптации проектов Warner Bros., что формирует двусторонний конвейер вместо переговоров о правах по каждому отдельному названию.