AktualnościAkcjeIndyjski epicki film „Ramajana” z budżetem 420 mln dolarów chce podbić światowe kina

Indyjski epicki film „Ramajana” z budżetem 420 mln dolarów chce podbić światowe kina

Autor: Fortune Crypto·

Najważniejsze informacje

  • •Dwuczęściowa „Ramajana” ma zgłoszony budżet 40 mld rupii (420 mln dolarów), co czyni ją najdroższym filmem wyprodukowanym w Indiach.
  • •Pierwsza część, „Ramayana: Rise of a Legend”, zarobiła 55,7 mln dolarów na całym świecie w pierwszy weekend i przekroczyła 100 mln dolarów globalnych wpływów, choć około 67 mln dolarów pochodziło z Indii.
  • •Film stał się pierwszą indyjską produkcją, która zajęła pierwsze miejsce w brytyjskim box office, oraz uzyskał 77% ocen krytyków i 94% ocen widzów w serwisie Rotten Tomatoes.
  • •Reżyser Nitesh Tiwari powiedział, że AI wykorzystano wyłącznie do dopasowania ruchu ust w wersjach lokalizowanych, po krytyce dotyczącej „Brahma AI”, któremu film promocyjny przypisał przygotowanie dubbingu w niemal 40 językach.
  • •W USA film jest dystrybuowany w dwóch wersjach: oryginalnej wersji hindi trwającej trzy godziny i 15 minut oraz wersji z angielskim dubbingiem krótszej o około 30 minut, z usuniętymi sekwencjami muzycznymi.
Indyjski epicki film „Ramajana” z budżetem 420 mln dolarów chce podbić światowe kina

Indyjski epicki film „Ramajana” z budżetem 420 mln dolarów chce podbić światowe kina

Indyjski przemysł filmowy liczy, że jedna z jego najbardziej cenionych historii może stać się światowym hitem. Rekordowy budżet, podzielone opinie krytyków oraz kontrowersje wokół wykorzystania sztucznej inteligencji przy produkcji jeszcze bardziej podniosły stawkę.

Przy zgłoszonym budżecie wynoszącym 40 mld rupii indyjskich (420 mln dolarów) dwuczęściowa Ramajana jest najdroższym filmem, jaki kiedykolwiek powstał w Indiach. Produkcja opowiada na nowo mitologiczną historię księcia Ramy, który próbuje ocalić swoją żonę Sitę przed królem demonów Rawaną, czerpiąc ze starożytnego sanskryckiego eposu powszechnie uznawanego w hinduizmie za święte pismo.

Epos miał światową premierę w Los Angeles 27 października. Chwalono jego efekty wizualne i występy aktorskie, ale krytykowano powolne tempo oraz ścieżkę dźwiękową, która podzieliła recenzentów. Obecnie film ma 77% pozytywnych ocen krytyków i 94% pozytywnych ocen widzów w serwisie Rotten Tomatoes.

Film odnotował od tego czasu ponad 100 mln dolarów wpływów z globalnego box office’u, choć 67 mln dolarów z tej kwoty pochodzi z Indii, co oznacza ponad 30 mln dolarów wpływów z rynków zagranicznych. Mimo to Ramajana stała się pierwszym indyjskim filmem, który zajął pierwsze miejsce w brytyjskim box office.

Dwuczęściowa produkcja jest jednym z największych zakładów w historii indyjskiego kina — i sprawdzianem tego, czy historia zakorzeniona w indyjskiej tradycji religijnej może przyciągnąć widzów z całego świata. Gdy twórcy próbują dotrzeć do międzynarodowej publiczności za pomocą dubbingowanych wersji i widowiska opartego na efektach specjalnych, odbiór Ramajany może pokazać, jak daleko sięgają globalne ambicje indyjskiego kina. Ponieważ druga część dopiero ma się pojawić, wyniki filmu w kinach w kolejnych tygodniach po premierze dadzą pełniejszy obraz jego szans na sukces poza Indiami.

Czy „Ramajana” spodoba się światowej publiczności?

Pierwsza część, Ramayana: Rise of a Legend, miała światową premierę 5 listopada, a dzień później, 6 listopada, trafiła do kin w USA — wynika z danych Box Office Mojo, serwisu śledzącego północnoamerykański box office. Variety podało, że podczas pierwszego weekendu film zarobił na świecie 55,7 mln dolarów.

Indyjskie filmy cieszyły się kiedyś szeroką popularnością międzynarodową, zwłaszcza poza Zachodem. „Film Rajа Kapoora Awara (1951) odniósł ogromny sukces w Związku Radzieckim, Europie Wschodniej, Chinach, Turcji i Afryce Północnej. Filmy Mehbooba Khana, takie jak Aan (1952) i Mother India (1957), były również popularne na wielu rynkach, na których nie było odbiorców z indyjskiej diaspory” — powiedziała Tejaswini Ganti, profesorka New York University specjalizująca się w indyjskim kinie.

Ta popularność za granicą utrzymywała się w latach 80., gdy Disco Dancer (1982) cieszył się szczególnym uznaniem w Związku Radzieckim, a Mard (1985) zdobył publiczność w Afryce Zachodniej. W kolejnych dwóch dekadach ogromną popularnością wśród indyjskiej diaspory cieszyły się dramaty romantyczne, takie jak Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) i Kal Ho Naa Ho (2003).

Nowsze przykłady również pokazują potencjał indyjskich produkcji. Film Dangal z 2016 roku zarobił w Chinach ponad 190 mln dolarów, a wydany w 2017 roku Secret Superstar przyniósł tam 117,7 mln dolarów — podał Box Office Mojo.

Twórcy Ramajany mają nadzieję, że epos przyciągnie podobnie szeroką światową publiczność. „Przez pokolenia Ramajana inspirowała ludzi swoją ponadczasową wymową i trwałymi wartościami” — powiedział producent Namit Malhotra w oświadczeniu z 28 lipca. „Naszą ambicją zawsze było uhonorowanie tego dziedzictwa, a jednocześnie stworzenie doświadczenia filmowego godnego widzów na całym świecie”.

Czy jednak tradycyjna indyjska historia przemówi do widzów z różnych kultur, pozostaje otwartym pytaniem. „Indyjscy producenci od dawna liczą na międzynarodowy hit, który przekroczy granice kulturowe” — powiedział Philip A. Lutgendorf, profesor University of Iowa specjalizujący się w indyjskim języku i kulturze. „Strategia stojąca za premierą Ramajany w tym momencie wydaje się polegać na wykorzystaniu sukcesu epickich filmów i serii science fiction, fantasy oraz filmów o superbohaterach”.

W USA film jest dystrybuowany w dwóch wersjach: w oryginalnej wersji hindi, trwającej trzy godziny i 15 minut, oraz w wersji z angielskim dubbingiem, krótszej o około 30 minut, z usuniętymi sekwencjami muzycznymi i skróconymi innymi scenami.

„Dopiero okaże się, czy ta strategia odniesie sukces i czy hinduistyczne archetypy mitologiczne obecne w tej historii przemówią do szerokiej międzynarodowej publiczności” — powiedział Lutgendorf. Dodał, że rozbudowane wykorzystanie CGI może pomóc filmowi nawiązać kontakt z widzami na całym świecie. „Ramajana, ze swoim stosunkowo klarownym i spolaryzowanym porządkiem moralnym, wydaje się oczywistym wyborem do przeniesienia tradycyjnej indyjskiej narracji i wizji świata do współczesnej globalnej przestrzeni rozrywki zdominowanej przez fantasy, gry wideo i filmy oparte na CGI”.

Kontrowersje wokół wykorzystania AI

Ramajana spotkała się również z krytyką w związku z informacjami o wykorzystaniu AI. Film promocyjny informuje, że przy tworzeniu różnych wersji językowych filmu wykorzystano „Brahma AI”, a produkcja miała zostać zdubbingowana na niemal 40 języków. Według oficjalnej strony Brahma AI to „natywny dla AI system operacyjny, który rozumie, porządkuje i tworzy nowe treści na podstawie treści przedsiębiorstwa”.

Reżyser Nitesh Tiwari powiedział podczas premiery, że dialogi i głosy postaci zostały nagrane przez ludzkich wykonawców, a AI wykorzystano wyłącznie do dopasowania ruchu ust w wersjach lokalizowanych. „Jeśli chodzi o AI, wykorzystano je tylko do uzyskania synchronizacji ruchu ust, abyśmy mogli zaprezentować film światu w jego językach” — wyjaśnił.

Mimo tego wyjaśnienia film spotkał się ze sprzeciwem części krytyków z USA. „Ten majestatyczny epos pada ofiarą niezgrabnych scen akcji, szpecącego CGI i niezręcznej synchronizacji ruchu ust przez AI, a wszystko to, niestety, dopiero w części pierwszej” — napisano w jednej z recenzji na IGN.

Materiał pierwotnie ukazał się na stronie Fortune.com.