India's epische 'Ramayana' van 420 miljoen dollar wil een wereldwijde kaskraker worden
Belangrijkste punten
- •De tweeluik-'Ramayana' heeft een gerapporteerd budget van 40 miljard roepies (420 miljoen dollar), waarmee het de duurste film is die ooit in India is geproduceerd.
- •Het eerste deel, 'Ramayana: Rise of a Legend,' bracht wereldwijd 55,7 miljoen dollar op in zijn openingsweekend en heeft inmiddels de 100 miljoen dollar wereldwijd gepasseerd, hoewel ongeveer 67 miljoen dollar daarvan uit India kwam.
- •De film werd de eerste Indiase film die de Britse boxoffice aanvoerde en heeft een criticienscore van 77% naast een publieksscore van 94% op Rotten Tomatoes.
- •Regisseur Nitesh Tiwari zei dat AI alleen werd gebruikt om de lipsynchronisatie aan te passen voor gelokaliseerde versies, na kritiek op 'Brahma AI,' waaraan een promotievideo de naar verluidt bijna 40 nasynchronisaties van de film toeschreef.
- •In de VS wordt de film in twee versies uitgebracht: de originele Hindiversie van drie uur en vijftien minuten, en een Engels nagesynchroniseerde versie van ongeveer dertig minuten korter zonder muzikale sequenties.

India's epische 'Ramayana' van 420 miljoen dollar wil een wereldwijde kaskraker worden
De Indiase filmindustrie gokt dat een van haar meest geliefde verhalen een wereldwijde hit kan worden. Een recordbrekend budget, verdeelde recensies en controversy rond het gebruik van kunstmatige intelligentie bij de productie hebben de inzet nog hoger gemaakt.
Met een gerapporteerd budget van 40 miljard Indiase roepies (420 miljoen dollar) is de tweeluik-Ramayana de duurste film die ooit in India is gemaakt. De film vertelt opnieuw de mythologische geschiedenis van prins Rama's queeste om zijn vrouw Sita te redden uit de handen van de demoonkoning Ravana, en is gebaseerd op het oude Sanskriet-epos dat algemeen wordt beschouwd als heilige geschrift in het hindoeïsme.
Het epos beleefde op 27 oktober zijn wereldpremière in Los Angeles, met lof voor de visuele middelen en acteerprestaties, maar ook kritiek op het trage tempo en de muziek die de critici verdeelde. De film heeft momenteel een criticienscore van 77% en een publieksscore van 94% op Rotten Tomatoes.
De film heeft inmiddels meer dan 100 miljoen dollar aan de wereldwijde boxoffice opgebracht, waarvan 67 miljoen dollar uit India afkomstig is, wat meer dan 30 miljoen dollar uit markten buiten het land overlaat. Desondanks werd Ramayana de eerste Indiase film die de Britse boxoffice aanvoerde.
De tweeluikproductie behoort tot de grootste gokken in de Indiase filmwereld — en is een test of een verhaal geworteld in de Indiase religieuze traditie wereldwijd publiek kan trekken. Nu de filmmakers internationale kijkers najagen met nagesynchroniseerde versies en een spektakel vol visuele effecten, kan de ontvangst van Ramayana een maatstaf bieden voor hoe ver de mondiale ambities van de Indiase film kunnen reiken. Met het tweede deel nog voor de boeg, zal de bioscooploopbaan van de film in de weken na de première een vollediger beeld geven van zijn crossover-kansen.
Spreekt 'Ramayana' een wereldwijd publiek aan?
Het eerste deel, Ramayana: Rise of a Legend, ging op 5 november wereldwijd in première en bereikte een dag later, op 6 november, de Amerikaanse bioscopen, volgens Box Office Mojo, dat de Noord-Amerikaanse boxoffice bijhoudt. Variety meldde dat de film in zijn openingsweekend wereldwijd 55,7 miljoen dollar had opgebracht.
Indiase films hadden ooit een brede internationale aantrekkingskracht, vooral buiten het Westen. "Raj Kapoor's film Awara (1951) was een enorm succes in de Sovjet-Unie, Oost-Europa, China, Turkije en Noord-Afrika. Mehboob Khan's films zoals Aan (1952) en Mother India (1957) waren ook populair in allerlei markten waar er geen diasporapubliek bestond," zei Tejaswini Ganti, hoogleraar aan de New York University die gespecialiseerd is in de Indiase film.
Dat buitenlandse bereik hield aan in de jaren tachtig, toen Disco Dancer (1982) bijzonder populair bleek in de Sovjet-Unie en Mard (1985) een publiek vond in West-Afrika. In de twee decennia daarna werden romantische dramas zoals Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) en Kal Ho Naa Ho (2003) enorm populair bij de Indiase diaspora.
Meer recent bracht Dangal, uit 2016, meer dan 190 miljoen dollar op in China, terwijl Secret Superstar, uit 2017, daar 117,7 miljoen dollar verdiende, volgens Box Office Mojo.
De makers van Ramayana hopen dat het epos een vergelijkbaar wereldwijd publiek zal aantrekken. "Al generaties lang inspireert de Ramayana mensen door zijn tijdloze menselijkheid en blijvende waarden," zei producent Namit Malhotra in een verklaring van 28 juli. "Onze ambitie is altijd geweest om die erfenis te eren en tegelijk een cinematografische ervaring te creëren die waardig is voor publiek overal."
Of het traditionele Indiase verhaal echter zal aanslaan bij publiek van verschillende culturen, blijft een open vraag. "Indiase producenten hopen al lange tijd op een internationale 'crossover'-hit," zei Philip A. Lutgendorf, hoogleraar aan de University of Iowa die gespecialiseerd is in Indiase taal en cultuur. "De strategie achter de release van Ramayana op dit moment lijkt te zijn om in te spelen op het succes van epische sciencefiction-, fantasy- en superheldenfilms en filmfranchises."
In de VS wordt de film in twee versies uitgebracht: de originele Hinditaalige versie van drie uur en vijftien minuten, en een Engels nagesynchroniseerde versie van ongeveer dertig minuten korter, waarbij muzikale sequenties zijn verwijderd en andere scènes zijn ingekort.
"Het moet nog blijken of deze strategie zal slagen en of de hindoeïstische mythologische archetypen van het verhaal zullen aanslaan bij een breed internationaal publiek," zei Lutgendorf. Hij voegde eraan toe dat het uitgebreide gebruik van CGI van de film hem zou kunnen helpen verbinding te maken met een wereldwijd publiek. "Ramayana, met zijn relatief duidelijke en gepolariseerde morele universum, lijkt inderdaad de voor de hand liggende keuze om een traditioneel Indiaas verhaal en wereldbeeld te projecteren op het huidige mondiale entertainmentlandschap van CGI-gedreven fantasyfilms en videogames."
Controverse over AI-gebruik
Ramayana heeft ook kritiek gekregen op het gerapporteerde gebruik van AI. Een promotievideo meldt dat de film "Brahma AI" gebruikte om verschillende taalversies op het scherm te brengen, en de film is naar verluidt in bijna 40 talen nagesynchroniseerd. Brahma AI omschrijft zichzelf als een "AI-native besturingssysteem dat nieuwe content begrijpt, organiseert en creëert uit bedrijfscontent," volgens de officiële website.
Regisseur Nitesh Tiwari zei bij de première dat de dialogen en stemmen van de personages waren opgenomen door menselijke acteurs, en dat AI alleen werd gebruikt om de lipsynchronisatie aan te passen voor gelokaliseerde versies. "Wat AI betreft, is het alleen gebruikt voor de lipsynchronisatie, zodat we de film aan de wereld kunnen presenteren in hun taal," legde hij uit.
Ondanks die toelichting heeft de film te maken gehad met kritiek van sommige in de VS gevestigde critici. "Een majestueus epos valt ten prooi aan houterige actie, afstotelijke CGI en onhandige AI-lipsynchronisatie in wat helaas slechts een deel 1 is," luidde een recensie op IGN.
Dit verhaal verscheen oorspronkelijk op Fortune.com.