全米規模の技術障害へのトランプ氏「それが人生だ」の回答、コラムニストが「現実との乖離」を指摘
重要ポイント
- •今週、マイクロソフト、FAA、ユナイテッド航空、チェース・バンクなどで同時多発した障害が、米国全体の航空、銀行、通信に混乱をもたらした。
- •アジア訪問中、トランプ氏は障害についての質問を「それが人生だ」、大規模で強力で裕福な組織にはこうした事態が起こるものだとして軽く一蹴した。
- •コラムニストのジーシャン・アリーム氏は、トランプ氏の発言は、一般米国人の懸念をもはや考慮しないほど現実から遊離した大統領の姿を浮き彫りにしていると書いた。
- •金曜日のFAAの地上停止は2001年9月11日の同時多発テロ以降2例目であり、ダフィー交通長官は何が起きたのかの説明に苦慮している。
- •障害が相互に関連していたのか、AIの誤用やサイバー攻撃が関与していたのかを特定するには、国のデジタルインフラを強化する前に多大な労力と専門知識が必要となる。

今週、全米で航空、銀行、通信に混乱をもたらした一連の技術障害に対するドナルド・トランプ大統領の軽い対応は、大統領が米国民の懸念から「驚くほど乖離している」ことを示している、とMS NOWの政治コラムニスト、ジーシャン・アリーム氏が指摘した。
木曜日、アリーム氏は、過去1週間で国を大混乱に陥れたシステム障害についてのトランプ氏の「軽薄な」発言は、大統領が現実からあまりにも遊離しており、一般市民のことを考えるふりすらしなくなっている明白な証拠だと論じた。
アジアを訪問中だったトランプ氏は、記者から、マイクロソフト、連邦航空局(FAA)、ユナイテッド航空、チェース・バンクなどで最近相次いだ障害を懸念しているかと問われた。これらのシステム障害は全米の航空旅行を停止させ、経済に打撃を与え、通信や物流を混乱させ、一部の米国人は現金や物資を備蓄し始めるほど懸念を深めていた。
「それが人生だ」とトランプ氏は答えた。「大きくて強力で、金をたくさん持っていれば、こういうことは起こるものだ。大丈夫だ。」
「彼の回答は、途方もないレベルの金と権力を持ち、現実世界との接点を失った男の心理を偶然映し出す窓だった」とアリーム氏は書いた。「米国は奇妙な信頼の危機に直面している。デジタルインフラの不具合は経済への混乱、消費者への深刻な迷惑、国家安全保障機構の問題、そして技術開発の速度と方向性に対する広範な国民の不安を引き起こしている。しかし何にも増して、人々は状況を理解しようとしている。これらの障害は関連しているのか。何が原因なのか。危機の深刻化という重大な危険にさらされているのか。このうちどの程度が、人工知能(AI)の誤用やサイバー攻撃で説明できるのか、説明できるのかどうか。」
トランプ氏は今回の混乱を「人生だ」と片付けたが、アリーム氏はそれがまったく違うと反論した。「これほど多くの人々が懸念しているのは、まさに障害自体が珍しく、とりわけ大きな影響を持つからだ」と彼は書いた。
FAAによる地上停止は極めて稀であり、金曜日の停止は2001年9月11日の同時多発テロ以降、命令されたのは2例目だった。一方、ショーン・ダフィー交通長官は何が起きたのかの説明に苦慮しており、同時多発した一連の障害は偶然ではないのではないかという疑念を米国人に抱かせた。
アリーム氏はまた、こうした障害は「大きく強力な者」の宿命だとするトランプ氏の示唆にも異議を唱えた。実際は逆だと彼は論じた。裕福な国のインフラは、より小さく、より貧しく、力の弱い国のインフラよりも故障しにくい。アリーム氏の見解では、トランプ氏の発言の「あなた」はおそらく大統領自身を指していた。
「そうであれば、すべては『大丈夫』だ。なぜなら、『大きくて強力で、金をたくさん持っていれば』、汚れた一般市民向けのサービスの破綻を気にかける必要はないからだ。少なくとも、それを緊急の問題として考えずに済むだけの隔離は受けられる」とアリーム氏は書いた。
報道によれば、何が誤っていたのかを突き止め、そのうえで国のデジタルインフラを強化するには、多大な労力と専門知識が必要とされるという。その作業――障害が相互に関連していたのか、AIの誤用やサイバー攻撃が関与していたのかを特定すること――は、アリーム氏が米国人が理解しようとしていると述べた問いの中心にあり、その答えは彼の言う「信頼の危機」に直結する。しかしアリーム氏は、大統領がこの課題に取り組むことはほとんど期待できないと結論づけた。
「トランプ氏がそれを理解する、あるいは関心を持つと考える理由はない」と彼は書いた。「『こういうことは起こるものだ』は、解決策を探しているときに言う言葉ではない。」