トランプは経済的惨事の最大の「自業自得」の責任から逃れられなくなったとMS NOWが指摘
重要ポイント
- •この記事は、トランプ氏の経済問題は主に外部要因ではなく、自ら招いたものだと論じている。
- •米国の国家債務は40兆ドルを超えており、記事はこれをトランプ氏とジョージ・W・ブッシュ元大統領が支持した減税策と結び付けている。
- •3万トンの牛ひき肉の無関税輸入を認めたトランプ氏の決定は、関税が米国消費者のコストを押し上げることの認識だと位置付けられている。
- •イラン政策では新たな制裁に頼る一方、原油価格は依然高く、供給コストの上昇が消費者価格に波及している。
- •ホワイトハウスはカナダとの貿易戦争を再開しており、新たな関税によって両国で商品価格が上昇すると記事は伝えている。
ドナルド・トランプ大統領とその政権は、自らの最大の失策が自分たちの管理外にあったという考えに、もはやしがみつくことはできない。MS NOWの新しい記事は、過去の大統領とは異なり、トランプ氏の経済問題の多くは「self-inflicted（自業自得）」だと論じている。
水曜日の朝に同メディア向けに執筆した記者ジェームズ・ダウニー氏は、イランに対する新たな制裁の発動に際して、トランプ氏の財務長官スコット・ベッセント氏が最近述べた次の発言を取り上げた。「Why would I want to blow up the global financial system?」
「Bessent may think that’s still a self-evidently ridiculous question," Downie wrote. "George W. Bush didn’t want a Great Financial Crisis, nor did Herbert Hoover seek to start a Great Depression. Surely no White House would deliberately hurt the global economy. Yet for the first time ever, that’s not the case. At home and abroad, the past few days have laid bare the extent to which President Trump’s troubles on the economy are self-inflicted.」
ダウニー氏は、国家債務が40兆ドルを超えたことで最近の債券市場に不安が広がったことを挙げ、その不吉な節目は、共和党の前任者の一人の助けも得ながら、トランプ氏が両政権で推し進めた大幅減税の結果だと指摘した。別の最近のMS NOW記事で、税制専門家ボビー・コーガン氏は、「[George W.] Bush and Trump tax cuts never been enacted, the U.S. debt ratio would be declining indefinitely.」と論じている。
ダウニー氏は続けて、トランプ氏が3万トンの牛ひき肉を関税なしで米国に入れると最近発表したことも、自身の関税政策の現実についての率直な認めだと述べた。つまり、米国に商品を輸出する国ではなく、米国の消費者がその費用を負担しているということだ。
イランとカナダとの貿易戦争という政権最大級の2つの失策について、政権は被害を「mitigate the damage（軽減）」しようとしているとさえ主張できない。
「The human toll of the Iran war is terrible enough: tens of thousands of Iranians and nearly 800 U.S. service members killed or wounded ," Downie explained. "With the president bored and frustrated at being unable to bomb his way to peace, the administration is betting on new sanctions – and threats of new sanctions against other countries – to secure Tehran’s capitulation. But the Strait of Hormuz is not open, oil prices are still high, and the knock-on effects are spreading beyond the gas pump. 'Companies say they are raising prices on products ranging from french fries and beer to paint and packaging to offset their own rising commodity and freight costs,' the Wall Street Journal reported last month .」
さらに同氏はこう付け加えた。「At the same time, the White House has restarted its trade war with Canada. The two countries announced billions in new tariffs, which will make products more expensive on both sides of the border. Though the U.S. may be far larger, as economist Paul Krugman wrote , 'the U.S. economy is far more dependent on Canadian goods than most Americans realize.' For instance, Canada exports millions of barrels a day of oil to the upper Midwest and enough electricity to power some two million homes in Maine – to pick but two examples that may affect key Senate races .」
