連邦判事は、ジェフリー・エプスタインが利用していた銀行に対する性的人身売買訴訟で封印された記録が、司法省文書や、共謀者とされる人物を特定する裁判記録を明るみに出す可能性があると警告し、Epstein関連記録のどの部分を公開すべきかを巡る継続的な法廷闘争に、さらに一段の争点を加えた。

U.S. District Judge Jed Rakoff issued a protective order Monday in Jane Doe v. FirstBank Puerto Rico, a case that alleges the bank was Epstein's longest banking partner and knowingly funded his sex-trafficking operation.

この命令により、裁判所は、たとえ以前に機密指定されていたとしても、裁判で証拠として提出されたあらゆる証拠開示資料について、「封印またはその他の機密扱いを与える可能性は低い」と全当事者に通知した。

Rakoff added that he retains "unfettered discretion" over documents filed in connection with any motion, meaning records could become public before trial.

この警告は、司法省が別途、共謀者とされる人物の身元を隠そうとして争っている最中に出されたもので、銀行訴訟がEpstein関連手続きにおける開示管理を巡るより広範な取り組みと交差し得ることを示している。

Last month, according to court records, Acting Attorney General Todd Blanche was ordered by U.S. District Judge Emmet Sullivan to release more Epstein files, including the unredacted names of potential co-conspirators, or explain why he refused.

On July 2, Blanche refused, arguing in a court filing that releasing additional materials would harm Epstein's victims and offering instead to share more details with a judge behind closed doors.

別の手続きでは、連邦判事が2人の女性の身元を永久に封印する判断も下した。検察は彼女たちをEpsteinの「co-conspirators」と特定しており、その名前は、少女や若い女性に対する彼の性暴力疑惑と20年間にわたり公に結び付けられていたとAssociated Pressは報じた。

In a 2019 court filing, prosecutors said Epstein paid the two women $100,000 and $250,000 in late 2018.

新たな訴訟によれば、2011年から2019年にかけて、Epsteinは原告代表女性に少なくとも100回、無理やり触れる、レイプする、他の女性との性行為を強制するといった行為を行ったとされる。

訴状はまた、Epsteinとその共謀者たちが、彼の権力と影響力を常に思い知らせていたと述べており、同行がそのネットワークとの関係を維持しながら警告信号を無視したとする訴えの中心的な要素になっている。

さらにFirstBankは、"co-conspirators whose role in the venture was the recruitment, transportation, and control of women and girls" に支払うための送金を処理したとされる。2018年末に封印された2人の女性への支払いは、訴訟が、2013年にJPMorganがEpsteinとの関係を解消した後に同行が処理したと主張する2,100万ドルの取引の中に含まれる。

First BanCorp, FirstBank's parent company, said in a statement that both firms "categorically deny the claims alleged in the complaint and intend to vigorously defend against them."

被告のFirstBank Puerto RicoとFirst BanCorpは、7月30日までに訴訟棄却の申立てを行うことができる。