ニュースマクロ連邦判事、「真剣でない質問」と退けた司法省弁護士を批判 ― トランプゴルフ場閉鎖をめぐる公判

連邦判事、「真剣でない質問」と退けた司法省弁護士を批判 ― トランプゴルフ場閉鎖をめぐる公判

著者: Alternet·

重要ポイント

  • •司法省は最終的に、安全問題、運営者の不在、トランプ大統領の公言という3つの相互に関連する要因が11月15日の閉鎖日を決めたと認め、偶然の一致だったとする当初の主張を撤回した。
  • •政府は閉鎖の理由として、ゴルフ場が公衆に危険を及ぼすことと、政権が管理契約を解除したため運営者がいなくなったことの2点を挙げた。
  • •アナ・レイエス判事は、5月の公判以降指摘されていた安全問題が数か月間放置され、トランプ氏が11月15日の期限を発表した後になって初めて緊急の安全強調が現れたことを問いただした。
  • •子どもが負傷しかねないほど島が危険だという司法省の主張は、最近のマラソン大会で3万人が来場したという判事の指摘によって疑問を突きつけられた。
  • •公判では、司法省弁護士のアダム・R・F・ガスタフソンが判事の質問を「真剣でない」と示唆し、レイエス判事から直接叱責される緊張したやり取りもあった。
連邦判事、「真剣でない質問」と退けた司法省弁護士を批判 ― トランプゴルフ場閉鎖をめぐる公判

ワシントンD.C.のドナルド・トランプ大統領が改修を目指す公立ゴルフ場の閉鎖をめぐる金曜日の公判で、連邦判事が司法省と公然と対立し、自分の質問を真剣なものではないと示唆した司法省弁護士を一時容赦なく叱責した。争点は、11月15日に開始予定の閉鎖が予定どおり進むかどうかであった。

論争の中心は閉鎖の時期だった。先月、トランプ氏がTruth Socialでその日に閉鎖しなければならないと投稿した後、11月15日が閉鎖日に確定した。公判では、司法省次席代理次官補のアダム・R・F・ガスタフソンが、アナ・レイエス判事から11月15日という日付がどのように選ばれたのかを鋭く問われ、大統領の指示との一致は純粋な偶然だと主張し続けた。

司法省は2つの理由を挙げた。第一に、ゴルフ場は公衆に危険を及ぼすため閉鎖しなければならないこと、第二に、政府が運営契約を解除したため管理する者がいなくなることである。

2つ目の理由は判事を苛立たせた。判事は、管理問題は政権自身が引き起こしたものだと指摘した。Lawfareのモリー・ロバーツ氏は、公判の様子を随時伝えたところによると、レイエス判事は「自分で家に放火しておきながら、家が燃えているから保険金を支払えと言えるのか」と政府は主張できないと述べた。ガスタフソンは状況はそれほど単純ではないと反論したが、判事は納得しなかった。

その後、ガスタフソンは防波堤の危険性についても問われることになった。これは金曜日の法廷闘争の争点の一つだった。司法省は、島が非常に危険で子どもが負傷する恐れがあると主張している。この主張は、マラソン大会で3万人がこの地域に集まった直後にされたものであり、判事は、本当にそれほど危険ならなぜマラソンが実施されたのかと疑問を呈した。

ガスタフソンは米国全土の道路に例え、資金がもっとあれば安全化のためにさらなる工事を行うだろうと述べた。レイエス判事はこの類推を押し、倒壊して人を死なせかねない危険な建物は指定解除され閉鎖されるのではないかと問いただした。ガスタフソンはまたもや曖昧な答えに終始した。

「確認させてください。安全リスクがあり、いつ死んでもおかしくない危険な政府の建物に、私は入ることができる。それでも閉鎖されないのですか」と判事は問いかけた。

「裁判官様、それは真剣な質問とは思えませんが」とガスタフソンは答えた。

この発言にレイエス判事は受け入れがたい反応を示した。「私が聞いたのだから真剣な質問であることは保証します。私は真剣でない質問はしませんから」と述べた。

司法省が法廷で不敬だと非難されるのは今回が初めてでもない。ある観察者は、ウッドワード氏が「裁判官様(Your Honor)」ではなく「奥様(ma'am)」と判事を繰り返し呼んだと指摘した。

法廷に提起された安全問題は本案への最近の付け加えであり、5月の公判には差し迫った危険についての緊急な主張はなかった。

「何千人もの一般の人が通行する場所で重大な安全問題が確認されているなら、その一部には対処するものですよね」と判事は問いかけた。司法省は「徐々に」対応すると答えた。

レイエス判事は、5月以降何も対処されておらず、トランプ氏が11月15日に公園を閉鎖すると宣言した後になって初めて安全問題が強調されるようになったと指摘した。

「数か月間何も行われず、なぜ11月15日になって突然緊急の安全措置の根拠になるのですか」と判事は問いかけた。

司法省は最終的に、3つの相互に関連する要因が日付を決めたと認めた。1. 安全、2. ゴルフ場運営者の不在、3. 大統領が11月15日の閉鎖について述べた発言。この認め方は、偶然の一致だとするガスタフソンの当初の主張からの転換を示すものであり、大統領の公言が政府の日付説明の中心に位置づけられた。

その後、判事は昼休憩を宣言した。