インド4億2000万ドルの大作『ラーマーヤナ』、世界のボックスオフィスでの大ヒットを目指す
重要ポイント
- •2部作『ラーマーヤナ』の報道製作費は400億ルピー(4億2000万ドル)に上り、インド映画史上最高額の作品となっている。
- •第1部『ラーマーヤナ:Rise of a Legend』は公開週末に全世界で5,570万ドルを稼ぎ、世界累計1億ドルを突破したが、うち約6,700万ドルはインド国内からの収入。
- •本作は英国のボックスオフィス首位を獲得した初のインド映画となり、Rotten Tomatoesで批評家スコア77%、観客スコア94%を記録している。
- •ニテーシュ・ティワーリー監督は、「Brahma AI」をめぐる批判を受け、AIは各国語版のリップシンク調整にのみ使用されたと述べた。プロモーションビデオは約40言語への吹き替えを宣伝していた。
- •米国ではオリジナルのヒンディー語版(3時間15分)と、音楽シーンを削除した約30分短い英語吹き替え版の2バージョンで公開されている。

インド4億2000万ドルの大作『ラーマーヤナ』、世界のボックスオフィスでの大ヒットを目指す
インド映画界は、最も愛される物語の一つが世界的なヒットになると確信している。歴代最高の製作費、分かれた評価、そして製作における人工知能(AI)の使用をめぐる論争が、かけ金をさらに大きくしている。
報道によると製作費は400億ルピー(4億2000万ドル)に上り、2部作『ラーマーヤナ』はインド映画史上最も高額な作品となった。本作は、ラーマ王子が妻シーターを魔王ラーヴァナから救い出すために戦う神話物語を描いており、ヒンドゥー教で聖典と広くみなされる古代サンスクリット叙事詩に基づいている。
この叙事詩的大作は10月27日にロサンゼルスで世界プレミアを開催し、映像と演技は称賛を受けた一方、テンポの遅さや評価の分かれた音楽については批判が寄せられた。現在、Rotten Tomatoesでの批評家スコアは77%、観客スコアは94%となっている。
その後、本作は世界のボックスオフィスで1億ドル以上を稼ぎ出し、うち6,700万ドルはインド国内からの収入で、国外市場からは3,000万ドル以上を記録している。それでも『ラーマーヤナ』は、英国のボックスオフィス首位を獲得した初のインド映画となった。
この2部作はインド映画史上最大級の賭けであり、インドの宗教的伝統に根ざす物語が世界中の観客を引きつけられるかを試すものでもある。製作陣が吹き替え版とVFX満載のスペクタクルで国際的な観客を狙うなか、『ラーマーヤナ』の評価は、インド映画のグローバルな野心がどこまで届くかを測る指標となる可能性がある。第2部の公開がまだ控えており、公開後数週間の劇場での興行成績が、その越境的成功の見通しをより明確に示すことになるだろう。
『ラーマーヤナ』は世界の観客に受け入れられるか?
第1部『ラーマーヤナ:Rise of a Legend』は11月5日に全世界で公開され、北米の興行成績を追跡するBox Office Mojoによると、その1日後の11月6日に米国で公開された。Varietyの報道では、公開週末に全世界で5,570万ドルを稼いだという。
インド映画はかつて、特に西洋以外の地域で幅広い国際的人気を誇っていた。「ラージ・カプールの『Awaara(放浪者)』(1951年)はソ連、東欧、中国、トルコ、北アフリカで大成功を収めました。メブーブ・カーンの『Aan』(1952年)や『母インド』(1957年)も、インド系移住者の観客が存在しない様々な市場で人気を博しました」と、インド映画を専門とするニューヨーク大学のテjaswini・ガンティ教授は述べている。
この海外での人気は1980年代を通じて続き、『Disco Dancer』(1982年)はソ連で、『Mard』(1985年)は西アフリカで特に人気を集めた。その後の20年間では、『Dilwale Dulhania Le Jayenge』(1995年)や『Kal Ho Naa Ho』(2003年)といったロマンチックドラマが、インド系移住者の間で絶大な人気を得た。
近年では、2016年公開の『ダンガル』が中国で1億9,000万ドル以上、2017年公開の『シークレット・スーパースター』が同1億1,770万ドルの興行収入を記録した(Box Office Mojo調べ)。
『ラーマーヤナ』の製作陣は、本作が同様に世界中のファンを引きつけることを期待している。「何世代にもわたり、ラーマーヤナはその普遍的人間性と不朽の価値を通じて人々にインスピレーションを与えてきました。私たちの野心は常に、その遺産を尊重しながら、世界中の観客にふさわしい映画的体験を創造することでした」と、プロデューサーのナミット・マルホトラは7月28日の声明で述べた。
しかし、この伝統的なインドの物語が異なる文化の観客に響くかどうかは、依然として未知数だ。「インドの製作陣は長年、国際的な『越境』ヒットを期待してきました」と、インドの言語と文化を専門とするアイオワ大学のフィリップ・A・ルートゲンドルフ教授は言う。「この時期の『ラーマーヤナ』公開の背後にある戦略は、叙事詩的SF、ファンタジー、スーパーヒーロー映画やそのフランチャイズの成功に乗ろうとするもののようです」
米国では、本作は2つのバージョンで公開されている。上映時間3時間15分のオリジナルのヒンディー語版と、音楽シーンを削除し他のシーンも短く縮約された約30分短い英語吹き替え版である。
「この戦略が成功するか、そして物語のヒンドゥー神話的アーキタイプが幅広い国際的な観客に響くかどうかは、まだわかりません」とルートゲンドルフは述べ、CGIの大規模な使用が世界中の観客とのつながりに役立つ可能性があるとも付け加えた。「善悪が比較的明確に対立する道徳的世界を持つ『ラーマーヤナ』は、CGI主導のファンタジー映画やビデオゲームが主流を占める現在のグローバル・エンターテインメントの領域に、伝統的なインドの物語と世界観を投影する明らかな選択肢のように思えます」
AI利用をめぐる論争
『ラーマーヤナ』は、報じられたAIの使用をめぐっても批判を受けている。プロモーションビデオによると、本作は「Brahma AI」を使用して多言語版を制作したとされ、約40の言語に吹き替えられたと報じられている。公式サイトによると、Brahma AIは「エンタープライズコンテンツを理解し、整理し、新たなコンテンツを創造するAIネイティブのオペレーティングシステム」を自称している。
監督のニテーシュ・ティワーリーはプレミアで、セリフと登場人物の声は人間の声優が録音したもので、AIは各国語版のリップシンク調整にのみ使用されたと説明した。「AIに関しては、リップシンクを調整して世界中の観客にそれぞれの言語で映画を届けるために使われただけです」と彼は説明した。
この説明にもかかわらず、米国を拠点とする批評家の一部からは反発が起きている。「荘厳な叙事詩が、不器用なアクション、目を覆うCGI、ぎこちないAIリップシンクの犠牲になり、残念ながらこれはまだ第1部にすぎない」とIGNのあるレビューには書かれている。
この記事は originally Fortune.com に掲載されたものです。