ニュースマクロ連邦判事、トランプ政権・司法省の golf場改修をめぐる説明の変遷を追及

連邦判事、トランプ政権・司法省の golf場改修をめぐる説明の変遷を追及

著者: Alternet·

重要ポイント

  • •司法省は連邦裁判所でイースト・ポトマック・パークの閉鎖を擁護し、防波堤が危険で子どもが死亡する恐れがあるため島全体を閉鎖する必要があると主張した。
  • •アナ・レイエス判事は、国立公園局長代行ジェシカ・ボウロンの10月9日の宣誓証明書には防波堤が人命への危険だとする記述がなく、10月末の海兵隊マラソンでは約3万人が島を利用していたと指摘した。
  • •トランプ氏は10月18・19日に指示を投稿し、10月28日に防波堤の崩落と危険を記した宣誓証明書が提出され、司法省は10月30日に指示に従うと表明した。
  • •国立公園局は2011年から防波堤の問題を把握しており、2019年以降複数の評価が行われ、政府は修理に3億ドルを費やしている。
  • •政府の安全主張は島全体に及ぶため、この争いはgolf場だけでなく国立公園局の土地への一般アクセスが問われるものとなっている。
連邦判事、トランプ政権・司法省の golf場改修をめぐる説明の変遷を追及

司法省は金曜日、連邦裁判所に再び出廷し、ドナルド・トランプ大統領が引き取ることを決めたワシントンD.C.のイースト・ポトマック・パーク・golf場をめぐる争いで、自らの立場を擁護した。政府の安全主張は島全体に及ぶため、この争いはgolf場だけでなく、国立公園局の土地への一般アクセスが問われるものとなっている。

政府側弁護士のスタンリー・ウッドワード司法次官補およびアダム・R・F・ガスタフソン首席首席代理次官補は、島を囲む防波堤が危険で子どもが死亡する可能性があるため、島全体を閉鎖する必要があると主張した。Lawfareのモリー・ロバーツは審理の様子をBlueskyで実況した。

アナ・レイエス判事は、10月9日に提出された宣誓証明書を踏まえると、政府の主張は混乱していると判断した。宣誓証明書は、法廷での生の証言に代わる書面による宣誓供述であり、こうした争いではその文言こそが証拠記録となる。だからこそレイエス判事は、政府の口頭説明ではなく文書に実際に書かれた内容に繰り返し立ち戻ったのだ。

司法省にとっての最大の問題は時系列である。海兵隊マラソンは10月末に開催された。判事は、当時約3万人が島にいたこと、そして内務省も国立公園局も防波堤が大きな危険だという告知を一度もしてこなかったことを指摘した。

ガスタフソンは「真昼に催される組織的なレースは、劣化した防波堤に沿って暗闇を歩く子どもたちと同じリスクではない」と説明した。

法廷は笑いに包まれた。同島は国立公園であり、夜間は開放されていない。歩道と自転車道は利用できるが、毎夕暮れ時には門が閉まり、誰も駐車場には入れなくなる。

レイエス判事はさらに追及した。10月9日の宣誓証明書に、防波堤が危険で夜間に走り回る子どもが死亡しうるという記述があるのか、と。

ガスタフソンは宣誓証明書から、防波堤に関する技術的な文言を読み上げ始めた。その中には、防波堤上部の歩道が潮の干満で1日に2回冠水するという詳細も含まれていた。

「そこに、国立公園局長代行ジェシカ・ボウロンが人に対する安全上の危険だと言っている部分を教えてください」と判事は問うた。

彼は冠水の写真を掲げた。ロバーツの観察によれば、判事は椅子にもたれて、ガスタフソンがモルタルについて延々と語るのを待っていた。両者は何度もやり取りを繰り返した。さらに政府側を苦しくさせたのは、これまでの声明では当該区域はフェンスで囲まれるとしていたことであり、ガスタフソンは判事の声を遮ろうとし始めた。

そこでレイエス判事は、国立公園局長の宣誓証明書のどこに、人命と身体への危険があり公園全体を閉鎖する必要があると記されているのかを改めて問うた。ガスタフソンは答えに窮し、判事は同じ質問を繰り返した。

このやり取りをまとめたロバーツは、判事は答えをすでに知っていたからこそ、これほど執拗に問いただしたのだろうと述べた。

「申し訳ない、私の間違いです」とガスタフソンは認めた。宣誓証明書は「公園閉鎖の決定よりずっと前」の10月9日に提出されたのだと彼は述べた。

判事はこれを訂正した。時系列がずれているとし、トランプ大統領は10月18日と19日に指示を出したと投稿し、10月30日に司法省はそれに従っていると述べたのだ。

「大統領の指示を実行しているのですよね」と彼女は問うた。

「それが政府の働き方です」と司法省は答えた。

「それが政府の働き方。それは[前回の審理で]何時間もかけて指摘した通りです」とレイエスは返した。それなのに司法省は彼女が間違っていると言い続けた。「でも、間違っていなかったようですね」。

10月28日には別の宣誓証明書が提出され、国立公園局は防波堤が崩落して危険だと述べた。判事は、10月9日から10月28日の間に何が起きて状況が変わったのかを知りたがった。日付には意味がある。10月28日はトランプ氏の10月18・19日の指示投稿の後、司法省が10月30日に従属を表明する前だった。国立公園局は2011年からこの問題を把握しており、2019年以降、複数の評価が行われてきたという。それなのに10月9日時点では誰も問題とは言わなかった。

「突然、10月28日、3万人以上がオハイオ・ドライブを走った数日後に、緊急事態になる」と判事は述べた。

司法省は、限られた資源と裁量によるものだと説明した。しかしレイエス判事は受け入れなかった。政府は防波堤の修理に3億ドルを費やしていると彼女は指摘した。

法廷での司法省の説明は、トランプ氏が以前Truth Socialで述べた内容とも正確には一致していない。レイエス判事は「今日は、どのバージョンの『大統領に耳を傾けない私』で行けばいいのか、考えあぐねているところです」と皮肉った。

この記事はAlternetの報道に基づく。