Il presidente Donald Trump ha attirato una vasta attenzione venerdì mattina quando ha usato l'oscuro termine "becocked" mentre esprimeva frustrazione verso la Federal Reserve, mandando giornalisti e analisti alla disperata ricerca del suo significato.

Il momento si è verificato durante un'intervista approfondita con Jake Sherman di Punchbowl, che ha chiesto a Trump se il neonominate presidente della Fed Kevin Warsh dovesse astenersi dal raise dei tassi di interesse nel periodo precedente le elezioni. La domanda ha sottolineato la natura politicamente sensibile delle decisioni sui tassi della Fed durante i cicli elettorali, quando anche solo l'apparenza di un allineamento della politica monetaria con le preferenze di un presidente può attirare scrutinio, dato il mandato statutario della banca centrale di operare in modo indipendente dalle pressioni politiche.

Dopo una breve pausa, il presidente ha risposto definendo lo stato della Federal Reserve "becocked".

"Sai, una volta... se annunciavi buoni numeri, i tassi di interesse scendevano perché eri un miglior credito," ha affermato Trump. "Ha senso, vero? Ora sei becocked — ora è tutta un'altra cosa. Se annunci numeri fantastici, tutti sono depressi."

Trump sembrava fare riferimento alla logica convenzionale secondo cui fondamenta economiche più solide possono migliorare il profilo di credito di un paese, abbassando potenzialmente i costi di prestito. La sua lamentanza riflette una frustrazione più ampia che ha espresso quando i mercati reagiscono a dati robusti prezzando tassi più alti anziché più bassi.

Il termine poco familiare ha lasciato perplessi gli spettatori e ha provocato reazioni sui social media e sulla stampa.

"La Fed è ora 'becocked?'" ha chiesto la giornalista di Bloomberg Annmarie Hordern in un post su X.

The Fed is now "becocked?" pic.twitter.com/hATY7xF4od — Annmarie Hordern (@annmarie) August 7, 2026

L'analista Tommy Christopher, scrivendo per The Jim Acosta Show, ha suggerito che il presidente potesse stare cercando la parola yiddish "fakakta", che colloquialmente significa che qualcosa è rotto, rovinato o senza senso.

"All'inizio, sembrava che forse stesse solo eggcorning la parola 'fakakta' (e forse lo era)," ha scritto Christopher.

Il giornalista del Bulwark Sam Stein ha concordato con quell'interpretazione. "Quando Trump ha detto 'becocked' ... era piuttosto ovvio che stesse cercando 'fakakta' che in yiddish significa ridicolo," ha scritto Stein. "Seruramente."

Christopher ha anche offerto una spiegazione alternativa, notando che "becocked" è una parola inglese arcaica e raramente usata con un significato volgare. Ha quindi commentato: "È una parola tristemente utile in questi giorni."

Le decisioni di politica monetaria della Federal Reserve sono da tempo oggetto di commenti pubblici da parte di Trump, che in passato ha criticato la banca centrale sui livelli dei tassi di interesse. La scelta del presidente per la guida della Fed, Kevin Warsh, è stata nominata in mezzo a un dibattito in corso sull'indirizzo della politica monetaria statunitense e sulle sue potenziali implicazioni economiche e politiche.