NotizieAzioniIl kolossale 'Ramayana' da 420 milioni di dollari dell'India punta a diventare un successo globale al box office

Il kolossale 'Ramayana' da 420 milioni di dollari dell'India punta a diventare un successo globale al box office

Autore: Fortune Crypto·

Punti chiave

  • •Il 'Ramayana' in due parti ha un budget dichiarato di 40 miliardi di rupie (420 milioni di dollari), che ne fa il film più costoso mai prodotto in India.
  • •Il primo capitolo, 'Ramayana: Rise of a Legend', ha incassato 55,7 milioni di dollari nel weekend d'esordio e ha superato i 100 milioni a livello globale, anche se circa 67 milioni di quel totale provengono dall'India.
  • •Il film è diventato il primo film indiano a guidare il box office britannico e detiene un punteggio della critica del 77% e uno del pubblico del 94% su Rotten Tomatoes.
  • •Il regista Nitesh Tiwari ha detto che l'IA è stata usata solo per correggere la sincronizzazione labiale nelle versioni localizzate, dopo le critiche su 'Brahma AI', che un video promozionale ha accreditato per i doppiaggi del film in quasi 40 lingue.
  • •Negli Stati Uniti il film viene distribuito in due versioni: il taglio originale in hindi di tre ore e 15 minuti e una versione doppiata in inglese di circa 30 minuti più corta, con le sequenze musicali rimosse.
Il kolossale 'Ramayana' da 420 milioni di dollari dell'India punta a diventare un successo globale al box office

Il kolossale 'Ramayana' da 420 milioni di dollari dell'India punta a diventare un successo globale al box office

L'industria cinematografica indiana scommette che una delle sue storie più amate possa diventare un successo mondiale. Un budget record, recensioni divise e le polemiche sull'uso dell'intelligenza artificiale nella produzione hanno alzato ulteriormente l'asticella.

Con un budget dichiarato di 40 miliardi di rupie indiane (420 milioni di dollari), il Ramayana in due parti è il film più costoso mai realizzato in India. Racconta la storia mitologica della missione del principe Rama per salvare sua moglie Sita dal re demone Ravana, ispirandosi all'antico poema sanscrito ampiamente considerato una sacra scrittura nell'induismo.

L'epopea mitologica ha tenuto la sua anteprima mondiale a Los Angeles il 27 ottobre, ricevendo elogi per le sue immagini e interpretazioni, insieme a critiche per il ritmo lento e una colonna sonora che ha diviso la critica. Attualmente detiene un punteggio della critica del 77% e un punteggio del pubblico del 94% su Rotten Tomatoes.

Da allora il film ha incassato oltre 100 milioni di dollari al box office globale, anche se 67 milioni di quel totale provengono dall'India, lasciando oltre 30 milioni dai mercati esteri. Ciononostante, Ramayana è diventato il primo film indiano a guidare il box office britannico.

La produzione in due parti è tra le scommesse più grandi del cinema indiano — e una prova della capacità di una storia radicata nella tradizione religiosa indiana di attrarre pubblico in tutto il mondo. Mentre i registi puntano agli spettatori internazionali con versioni doppiate e uno spettacolo ricco di effetti, l'accoglienza di Ramayana potrebbe offrire una misura di quanto lontano possano spingersi le ambizioni globali del cinema indiano. Con il secondo capitolo ancora in arrivo, la corsa nelle sale nelle settimane successive al debutto fornirà un quadro più completo delle sue prospettive crossover.

'Ramayana' piacerà al pubblico globale?

Il primo capitolo, Ramayana: Rise of a Legend, ha debuttato in tutto il mondo il 5 novembre ed è arrivato nelle sale statunitensi un giorno dopo, il 6 novembre, secondo Box Office Mojo, che monitora il box office nordamericano. Variety ha riferito che il film ha incassato 55,7 milioni di dollari a livello mondiale nel weekend d'esordio.

I film indiani godevano un tempo di un ampio appeal internazionale, in particolare fuori dall'Occidente. "Il film Awara (1951) di Raj Kapoor fu un enorme successo nell'Unione Sovietica, nell'Europa orientale, in Cina, in Turchia e nel Nord Africa. Anche i film di Mehboob Khan come Aan (1952) e Mother India (1957) erano popolari in ogni tipo di mercato dove non esisteva pubblico della diaspora", ha detto Tejaswini Ganti, professoressa alla New York University specializzata in cinema indiano.

Quella portata oltreoceano è continuata negli anni Ottanta, quando Disco Dancer (1982) si rivelò particolarmente popolare nell'Unione Sovietica e Mard (1985) trovò pubblico nell'Africa occidentale. Nei due decenni successivi, drammi romantici come Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) e Kal Ho Naa Ho (2003) divennero immensamente popolari tra la diaspora indiana.

Più di recente, Dangal, uscito nel 2016, ha incassato oltre 190 milioni di dollari in Cina, mentre Secret Superstar, uscito nel 2017, ne ha guadagnati 117,7 milioni lì, secondo Box Office Mojo.

I creatori di Ramayana sperano che l'epopea attragga un seguito globale simile. "Per generazioni, il Ramayana ha ispirato le persone attraverso la sua intemporalità umana e i suoi valori duraturi", ha detto il produttore Namit Malhotra in una dichiarazione del 28 luglio. "La nostra ambizione è sempre stata onorare quell'eredità creando al contempo un'esperienza cinematografica degna del pubblico di ogni luogo."

Se la tradizionale storia indiana risuonerà presso pubblici di culture diverse, tuttavia, resta una domanda aperta. "I produttori indiani sperano da tempo in un successo internazionale 'crossover'", ha detto Philip A. Lutgendorf, professore alla University of Iowa specializzato in lingua e cultura indiana. "La strategia dietro l'uscita di Ramayana in questo momento sembra mirare a capitalizzare il successo dei film e delle franchise epici di fantascienza, fantasy e supereroi."

Negli Stati Uniti, il film viene distribuito in due versioni: il taglio originale in lingua hindi, della durata di tre ore e 15 minuti, e una versione doppiata in inglese di circa 30 minuti più corta, con le sequenze musicali rimosse e altre scene ridotte.

"Resta da vedere se questa strategia avrà successo e se gli archetipi mitologici induisti della storia risuoneranno presso un ampio pubblico internazionale", ha detto Lutgendorf. Ha aggiunto che l'uso estensivo del CGI del film potrebbe aiutarlo a connettersi con un pubblico mondiale. "Ramayana, con il suo universo morale relativamente netto e polarizzato, sembra davvero la scelta ovvia per proiettare una narrazione e una visione del mondo indiana tradizionale nell'attuale ambito dell'intrattenimento globale di film fantasy e videogiochi guidati dal CGI."

Polemiche sull'uso dell'IA

Ramayana ha anche attirato critiche per il presunto uso dell'IA. Un video promozionale afferma che il film ha usato "Brahma AI" per portare sullo schermo le diverse versioni linguistiche, e il film è stato, secondo le notizie, doppiato in quasi 40 lingue. Brahma AI si descrive come un "sistema operativo AI-native che comprende, organizza e crea nuovi contenuti a partire dai contenuti aziendali", secondo il suo sito ufficiale.

Il regista Nitesh Tiwari ha detto all'anteprima che i dialoghi e le voci dei personaggi erano registrati da interpreti umani, con l'IA usata solo per correggere la sincronizzazione labiale nelle versioni localizzate. "Per quanto riguarda l'IA, è stata usata solo per la sincronizzazione labiale, così da poter presentare il film al mondo nella loro lingua", ha spiegato.

Nonostante quella chiarimento, il film ha subìto critiche da alcuni critici statunitensi. "Un'epopea maestosa vittima di azioni goffe, CGI fastidiosi e imbarazzante sincronizzazione labiale con IA, purtroppo in quella che è solo una Parte 1", si legge in una recensione su IGN.

Questa storia è apparsa originariamente su Fortune.com.