Autumn Daniels conosce bene le emicranie, che la tormentano fin dall'infanzia.

L'emicrana che ha colpito la trentaduenne ad aprile era persino peggiore del solito. Dopo una settimana di dolori lancinanti alla testa, si è recata in un centro di cure urgenti vicino a casa sua a Champaign, nell'Illinois, dove ha ricevuto un'iniezione di Toradol, un farmaco antinfiammatorio non steroideo che di solito allevia i suoi sintomi. Il medico della clinica le ha detto che, se il dolore non fosse migliorato, avrebbe dovuto recarsi in un pronto soccorso il giorno successivo.

Il dolore non è migliorato. Così la mattina dopo, la sorella di Daniels l'ha accompagnata in un pronto soccorso vicino, presso il Carle Foundation Hospital di Urbana. Secondo Daniels, il pronto soccorso non sembrava molto affollato quando si è registrata alla reception ed è stata portata brevemente in una sala visita, dove un membro del personale le ha controllato i parametri vitali e le ha chiesto se soffriva spesso di emicranie. Le hanno quindi detto di sedersi in sala d'attesa finché non fosse stata chiamata.

Lei e sua sorella hanno aspettato. E aspettato. In quel periodo, ha raccontato Daniels, vomitava ogni 10 minuti, una circostanza tutt'altro che rara durante uno dei suoi gravi attacchi di emicrania.

Dopo quattro ore, senza alcuna indicazione che Daniels sarebbe stata visitata a breve, sua sorella l'ha portata in un altro ospedale. Lì, dopo un'attesa di circa un'ora e mezza, Daniels è stata visitata e ha ricevuto cure, tra cui altro Toradol e farmaci anti-nausea.

Essendosi allontanata dal Carle senza ricevere cure, Daniels non si aspettava di essere fatturata.

Poi è arrivata la fattura.

Il servizio medico

Daniels ha raccontato che un membro del personale le ha controllato polso, temperatura e pressione sanguigna al suo arrivo al Carle. Ha detto di non aver ricevuto altri servizi e di non essere stata visitata da un medico. A un certo punto, mentre le due erano sedute in sala d'attesa, la sorella di Daniels ha chiesto una borsa di ghiaccio per la sua testa, ma il personale non l'ha fornita.

"Il triage in pronto soccorso è determinato dal rischio di morte o di danni gravi, non dal livello di sofferenza", ha detto Jennifer Robblee, neurologa presso il Barrow Neurological Institute di Phoenix e membro del consiglio dell'Association of Migraine Disorders. "I pazienti con emicrania senza segnali d'allarme difficilmente vengono considerati prioritari, perché non sono a rischio immediato di morte."

La fattura

Totale: 410 dollari per una visita di "Emergency Room Level 1". Daniels ha detto di aver richiesto una fattura dettagliata che spiegasse come l'ospedale fosse arrivato a tale cifra, ma non l'ha mai ricevuta.

Il suo caso non è il primo reclamo inviato al "Bill of the Month" di KFF Health News riguardo a una fattura ricevuta dopo essere usciti da un pronto soccorso del Carle Health senza essere stati curati. Nel 2023, Maggi Wettstein ha portato suo figlio piccolo in un altro ospedale del Carle Health ed è stata fatturata 445 dollari per un tampone nasale per covid e influenza. Anche loro si erano allontanati prima di ricevere cure.

Il problema della fatturazione: cosa conta come assistenza?

Pur aver lasciato il pronto soccorso dopo un'attesa di quattro ore senza essere stata curata, Daniels ha comunque ricevuto una fattura dall'ospedale. La sua assicurazione sanitaria, fornita tramite il suo lavoro di dipendente statale, ha pagato le cure ricevute nel secondo ospedale ma ha respinto la richiesta relativa al Carle, lasciandola responsabile dell'importo.

"Ai sensi del suo piano assicurativo, le richieste associate a un paziente che lascia la struttura contro il parere medico non sono ammissibili a copertura", ha dichiarato in una nota Leslie Porras, portavoce di HealthLink, che gestisce il piano assicurativo di Daniels.

Quando Daniels ha chiesto informazioni sulla sua fattura, un rappresentante del Carle ha risposto via email: "Dal 1° marzo 2026, le visite al pronto soccorso possono comportare addebiti anche se non si viene visitati direttamente da un medico. Quando si arriva al pronto soccorso, la visita inizia non appena viene avviata l'assistenza."

L'email precisava che l'"assistenza" poteva includere la registrazione e la valutazione infermieristica, oltre ai test diagnostici e al trattamento. Aggiungeva che, anche se i pazienti se ne vanno senza essere visitati da un medico, possono comunque essere fatturati, perché l'ospedale utilizza risorse per mantenere il proprio personale, gli spazi e le attrezzature.

Il Carle Health ha rifiutato di discutere la fattura di Daniels o le sue cure con KFF Health News, nonostante Daniels avesse firmato una rinuncia alla privacy che lo autorizzava. In una dichiarazione, la portavoce del Carle Health Brittany Simon ha affermato: "Il nostro pronto soccorso applica pratiche di fatturazione coerenti per l'assistenza di triage", riferendosi al processo con cui i pazienti vengono valutati per garantire che i casi più gravi siano trattati per primi. "Il Carle Health prende seriamente le preoccupazioni dei pazienti e sostiene la trasparenza nei nostri processi di fatturazione", ha detto.

In genere, una fattura da pronto soccorso include importi separati per i costi medici e per i costi ospedalieri, ha detto Amber Padron, vicedirettrice della gestione dei casi presso la Patient Advocate Foundation, un'organizzazione no profit che assiste i pazienti con condizioni croniche o potenzialmente letali.

La fattura di Daniels indicava invece un unico addebito di 410 dollari, descritto come "Emergency Room Level 1" e associato al codice di terminologia procedurale corrente "99281". I codici CPT sono utilizzati per fatturare i servizi di valutazione e gestione, o E/M, forniti da un professionista sanitario, e il Livello 1 è il livello più basso di cure di emergenza.

Ma c'è un dettaglio: secondo la guida CPT dell'American Medical Association, "il triage da solo non è un servizio E/M; pertanto, non può essere riportato con un codice E/M".

La questione si fa ancora più oscura. Secondo Robert Mills, portavoce dell'AMA, l'onorario medico per una visita di emergenza con quel codice CPT sarebbe generalmente notevolmente inferiore a 410 dollari.

"È probabile che l'ospedale abbia accorpato l'onorario del medico con una tariffa per la struttura", ha detto Mills, riferendosi a un costo che gli ospedali aggiungono alle fatture per coprire le spese generali, come le utenze.

Nonostante l'incertezza sulla fatturazione, Daniels è chiara su un punto: la decisione di fatturare i pazienti che lasciano il pronto soccorso senza ricevere cure è recente.

Nel 2025, si era recata allo stesso pronto soccorso per problemi gastrointestinali. Dopo aver aspettato diverse ore, si era fatta curare altrove. Prima di andarsene, ha raccontato, sua madre, che quel giorno l'accompagnava, aveva confermato alla reception che Daniels non sarebbe stata fatturata se se ne fossero andati in quel momento. E così è stato.

"Quindi, quando mi sono presentata per questa visita ad aprile, non avevo idea di poter essere fatturata, perché le circostanze erano molto simili", ha detto Daniels.

La struttura sanitaria non ha risposto alla domanda sul motivo del cambio di policy.

La risoluzione

Il Carle non ha receduto. Secondo l'email della struttura a Daniels, "gli addebiti sono stati ritenuti accurati e pienamente supportati dalla documentazione della cartella clinica".

Daniels ha detto di aver pagato 25 dollari della fattura di 410 e di aver richiesto un sussidio economico.

Nel frattempo, secondo la dichiarazione di HealthLink a KFF Health News, Daniels può contestare il rifiuto della sua assicurazione: "La signora Daniels ha il diritto di appellarsi contro la decisione attraverso il consueto processo di ricorso". Sia il ricorso sia la richiesta di sussidio economico in corso di lavorazione potrebbero ancora modificare l'importo che dovrà effettivamente pagare sulla fattura di 10 dollari.

Sta considerando la possibilità, ma resta indignata per quanto accaduto.

"Come può essere etico, o addirittura legale, per un ospedale fatturare di fatto l'occupazione di una sala d'attesa?", ha chiesto.

Il punto

Non date per scontato che non riceverete una fattura se lasciate un ospedale prima di ricevere cure mediche. Potete chiedere alla reception qual è la policy della struttura e interrogare la vostra assicurazione sulla copertura di tali fatture.

Se l'ufficio fatturazione dell'ospedale non fornisce informazioni sui servizi per cui state ricevendo una fattura, richiedete la vostra cartella clinica, ha consigliato Padron, della Patient Advocate Foundation.

Inoltre, quando un piano assicurativo elabora una richiesta di rimborso, dovreste ricevere una spiegazione dei benefit che la descrive e spiega cosa potreste dover pagare. Tenete d'occhio la posta e il portale della vostra assicurazione.

Quando una richiesta viene respinta, presentare ricorso al proprio piano assicurativo è sempre una buona idea, ha detto Padron.

"Se non fai ricorso, sarà sempre un no", ha detto.

KFF Health News è una redazione nazionale che produce giornalistica approfondita su temi sanitari ed è uno dei programmi operativi principali di KFF, fonte indipendente di ricerca sulle politiche sanitarie, sondaggi e giornalismo. Per saperne di più su KFF.