ActualitésActions« Ramayana », l'épopée indienne à 420 millions de dollars, vise le box-office mondial

« Ramayana », l'épopée indienne à 420 millions de dollars, vise le box-office mondial

Auteur: Fortune Crypto·

Points clés

  • •« Ramayana », en deux parties, dispose d'un budget annoncé de 40 milliards de roupies (420 millions de dollars), ce qui en fait le film le plus cher jamais produit en Inde.
  • •Le premier volet, « Ramayana : Rise of a Legend », a rapporté 55,7 millions de dollars dans le monde lors de son week-end d'ouverture et a dépassé les 100 millions de dollars au niveau mondial, dont environ 67 millions provenant d'Inde.
  • •Le film est devenu le premier film indien à occuper la première place du box-office britannique et affiche une note de 77 % auprès des critiques et de 94 % auprès du public sur Rotten Tomatoes.
  • •Le réalisateur Nitesh Tiwari a déclaré que l'IA n'avait servi qu'à ajuster la synchronisation labiale des versions localisées, après les critiques visant « Brahma AI », qu'une vidéo promotionnelle crédite des doublages annoncés du film en près de 40 langues.
  • •Aux États-Unis, le film sort en deux versions : le montage original en hindi de trois heures et quinze minutes, et une version doublée en anglais d'environ trente minutes plus courte, sans les séquences musicales.
« Ramayana », l'épopée indienne à 420 millions de dollars, vise le box-office mondial

« Ramayana », l'épopée indienne à 420 millions de dollars, vise le box-office mondial

L'industrie cinématographique indienne parie que l'une de ses histoires les plus chères peut devenir un succès mondial. Un budget record, des critiques divisées et une controverse autour du recours à l'intelligence artificielle dans la production ont encore augmenté les enjeux.

Avec un budget annoncé de 40 milliards de roupies indiennes (420 millions de dollars), Ramayana, en deux parties, est le film le plus cher jamais produit en Inde. Il raconte l'histoire mythologique de la quête du prince Rama pour sauver son épouse Sita du roi démon Ravana, en s'inspirant de l'épopée sanskrite antique largement considérée comme une écriture sacrée dans l'hindouisme.

L'épopée a tenu sa première mondiale à Los Angeles le 27 octobre, suscitant des éloges pour ses visuels et ses performances, ainsi que des critiques sur son rythme lent et une musique qui a divisé les critiques. Elle affiche actuellement une note de 77 % auprès des critiques et de 94 % auprès du public sur Rotten Tomatoes.

Le film a depuis généré plus de 100 millions de dollars au box-office mondial, dont 67 millions de dollars proviennent d'Inde, laissant plus de 30 millions de dollars en provenance des marchés étrangers. Ramayana est ainsi devenu le premier film indien à occuper la première place du box-office britannique.

Cette production en deux parties figure parmi les paris les plus audacieux du cinéma indien — et constitue un test pour savoir si une histoire enracinée dans la tradition religieuse indienne peut attirer des spectateurs du monde entier. Alors que les réalisateurs visent le public international avec des versions doublées et un spectacle riche en effets spéciaux, la réception de Ramayana pourrait donner une mesure de la portée des ambitions mondiales du cinéma indien. Avec le second volet encore à venir, l'exploitation du film dans les semaines suivant sa sortie donnera une image plus complète de ses perspectives de crossover.

« Ramayana » séduira-t-il le public mondial ?

Le premier volet, Ramayana : Rise of a Legend, est sorti dans le monde entier le 5 novembre et est arrivé dans les salles américaines un jour plus tard, le 6 novembre, selon Box Office Mojo, qui suit le box-office nord-américain. Variety a rapporté que le film avait rapporté 55,7 millions de dollars dans le monde lors de son week-end d'ouverture.

Les films indiens jouissaient autrefois d'un large rayonnement international, en particulier hors du monde occidental. « Le film Awara (1951) de Raj Kapoor a connu un immense succès en Union soviétique, en Europe de l'Est, en Chine, en Turquie et en Afrique du Nord. Des films de Mehboob Khan comme Aan (1952) et Mother India (1957) étaient également populaires dans toutes sortes de marchés où il n'existait pas de public de la diaspora », a déclaré Tejaswini Ganti, professeure à l'université de New York spécialisée dans le cinéma indien.

Ce rayonnement à l'étranger s'est poursuivi dans les années 1980, lorsque Disco Dancer (1982) s'est révélé particulièrement populaire en Union soviétique et que Mard (1985) a trouvé son public en Afrique de l'Ouest. Au cours des deux décennies suivantes, des drames romantiques comme Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) et Kal Ho Naa Ho (2003) sont devenus immensément populaires auprès de la diaspora indienne.

Plus récemment, Dangal, sorti en 2016, a rapporté plus de 190 millions de dollars en Chine, tandis que Secret Superstar, sorti en 2017, y a rapporté 117,7 millions de dollars, selon Box Office Mojo.

Les créateurs de Ramayana espèrent que l'épopée attirera un public mondial similaire. « Depuis des générations, le Ramayana inspire les gens par son humanité intemporelle et ses valeurs durables », a déclaré le producteur Namit Malhotra dans un communiqué du 28 juillet. « Notre ambition a toujours été d'honorer cet héritage tout en créant une expérience cinématographique digne de publics du monde entier. »

La question de savoir si cette histoire indienne traditionnelle trouvera un écho auprès de publics de cultures différentes reste toutefois ouverte. « Les producteurs indiens espèrent depuis longtemps un succès international de type « crossover » », a déclaré Philip A. Lutgendorf, professeur à l'université de l'Iowa spécialisé dans la langue et la culture indiennes. « La stratégie derrière la sortie de Ramayana à ce moment semble consister à capitaliser sur le succès des films et franchises de science-fiction épique, de fantasy et de super-héros. »

Aux États-Unis, le film sort en deux versions : le montage original en hindi, d'une durée de trois heures et quinze minutes, et une version doublée en anglais d'environ trente minutes plus courte, avec les séquences musicales supprimées et d'autres scènes raccourcies.

« Il reste à voir si cette stratégie réussira et si les archétypes mythologiques hindous de l'histoire trouveront un écho auprès d'un large public international », a déclaré Lutgendorf. Il a ajouté que l'usage intensif des CGI par le film pourrait l'aider à toucher un public mondial. « Ramayana, avec son univers moral relativement clair et polarisé, semble bien être le choix évident pour projeter un récit et une vision du monde indiens traditionnels dans l'univers actuel du divertissement mondial des films de fantasy et de jeux vidéo animés par les CGI. »

Controverse autour de l'utilisation de l'IA

Ramayana a également essuyé des critiques concernant son recours présumé à l'IA. Une vidéo promotionnelle indique que le film a utilisé « Brahma AI » pour porter différentes versions linguistiques à l'écran, et le film aurait été doublé dans près de 40 langues. Brahma AI se présente comme un « système d'exploitation natif IA qui comprend, organise et crée du nouveau contenu à partir de contenus d'entreprise », selon son site officiel.

Le réalisateur Nitesh Tiwari a déclaré lors de la première que les dialogues et les voix des personnages avaient été enregistrés par des comédiens humains, l'IA n'ayant servi qu'à ajuster la synchronisation labiale des versions localisées. « En ce qui concerne l'IA, elle n'a été utilisée que pour la synchronisation labiale afin de pouvoir présenter le film au monde dans leur langue », a-t-il expliqué.

Malgré cette clarification, le film s'est heurté à la réserve de certains critiques américains. « Une épopée majestueuse victime d'action maladroite, de CGI criards et d'une synchronisation labiale IA peu naturelle dans ce qui n'est, hélas, qu'une première partie », a-t-on pu lire dans une critique sur IGN.

Cette histoire a été publiée à l'origine sur Fortune.com.