NoticiasAccionesLa épica 'Ramayana' de 420 millones de dólares de la India apunta a convertirse en un éxito global de taquilla

La épica 'Ramayana' de 420 millones de dólares de la India apunta a convertirse en un éxito global de taquilla

Autor: Fortune Crypto·

Puntos clave

  • •La 'Ramayana' en dos partes cuenta con un presupuesto reportado de 40.000 millones de rupias (420 millones de dólares), lo que la convierte en la película más cara jamás producida en la India.
  • •La primera entrega, 'Ramayana: Rise of a Legend', recaudó 55,7 millones de dólares en todo el mundo en su fin de semana de estreno y ya superó los 100 millones de dólares a nivel global, aunque unos 67 millones de ese total provinieron de la India.
  • •La película se convirtió en la primera cinta india en liderar la taquilla del Reino Unido y tiene un 77% de calificación de la crítica y un 94% del público en Rotten Tomatoes.
  • •El director Nitesh Tiwari dijo que la IA se usó solo para ajustar la sincronización labial en las versiones localizadas, tras las críticas por 'Brahma AI', a la que un video promocional atribuyó los reportados doblajes de la película a casi 40 idiomas.
  • •En Estados Unidos, la película se estrena en dos versiones: el corte original en hindi de tres horas y 15 minutos, y una versión doblada al inglés aproximadamente 30 minutos más corta con secuencias musicales eliminadas.
La épica 'Ramayana' de 420 millones de dólares de la India apunta a convertirse en un éxito global de taquilla

La épica 'Ramayana' de 420 millones de dólares de la India apunta a convertirse en un éxito global de taquilla

La industria cinematográfica de la India apuesta a que una de sus historias más queridas pueda convertirse en un éxito mundial. Un presupuesto récord, reseñas divididas y la controversia en torno al uso de inteligencia artificial en la producción han elevado aún más las expectativas.

Con un presupuesto reportado de 40.000 millones de rupias indias (420 millones de dólares), Ramayana, en dos partes, es la película más cara jamás producida en la India. La cinta narra la historia mitológica de la búsqueda del príncipe Rama por rescatar a su esposa, Sita, del rey demonio Ravana, basándose en la antigua épica sánscrita ampliamente considerada como escritura sagrada del hinduismo.

La épica celebró su estreno mundial en Los Ángeles el 27 de octubre, recibiendo elogios por sus efectos visuales y actuaciones, así como críticas por su ritmo lento y una banda sonora que dividió a los críticos. Actualmente cuenta con un 77% de calificación de la crítica y un 94% de calificación del público en Rotten Tomatoes.

La película ha recaudado desde entonces más de 100 millones de dólares en la taquilla global, aunque 67 millones de ese total provienen de la India, lo que deja más de 30 millones de dólares de mercados fuera del país. Aun así, Ramayana se convirtió en la primera película india en liderar la taquilla del Reino Unido.

La producción en dos partes figura entre las apuestas más grandes del cine indio, y es una prueba de si una historia arraigada en la tradición religiosa india puede atraer al público de todo el mundo. Mientras los cineastas buscan al público internacional con versiones dobladas y un espectáculo cargado de efectos, la recepción de Ramayana podría ofrecer una medida de hasta dónde pueden llegar las ambiciones globales del cine indio. Con la segunda entrega aún pendiente, la carrera teatral de la película en las semanas posteriores a su debut ofrecerá un panorama más completo de sus perspectivas de éxito internacional.

¿Apelará 'Ramayana' al público global?

La primera entrega, Ramayana: Rise of a Legend, debutó mundialmente el 5 de noviembre y llegó a los cines de Estados Unidos un día después, el 6 de noviembre, según Box Office Mojo, que rastrea la taquilla de Norteamérica. Variety informó que la película recaudó 55,7 millones de dólares en todo el mundo durante su fin de semana de estreno.

Las películas indias alguna vez gozaron de un amplio atractivo internacional, particularmente fuera de Occidente. "La película Awara (1951) de Raj Kapoor fue un gran éxito en la Unión Soviética, Europa del Este, China, Turquía y el norte de África. Películas de Mehboob Khan como Aan (1952) y Mother India (1957) también fueron populares en todo tipo de mercados donde no existían audiencias de la diáspora", dijo Tejaswini Ganti, profesora de la Universidad de Nueva York especializada en cine indio.

Ese alcance internacional se mantuvo durante los años ochenta, cuando Disco Dancer (1982) resultó especialmente popular en la Unión Soviética y Mard (1985) encontró audiencia en África occidental. En las dos décadas siguientes, dramas románticos como Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) y Kal Ho Naa Ho (2003) se volvieron enormemente populares entre la diáspora india.

Más recientemente, Dangal, estrenada en 2016, recaudó más de 190 millones de dólares en China, mientras que Secret Superstar, estrenada en 2017, ganó 117,7 millones de dólares allí, según Box Office Mojo.

Los creadores de Ramayana esperan que la épica atraiga un seguimiento global similar. "Durante generaciones, el Ramayana ha inspirado a las personas a través de su humanidad atemporal y sus valores perdurables", dijo el productor Namit Malhotra en un comunicado del 28 de julio. "Nuestra ambición siempre ha sido honrar ese legado mientras creamos una experiencia cinematográfica digna de audiencias de todo el mundo".

Sin embargo, si esta historia tradicional india resonará entre audiencias de diferentes culturas sigue siendo una pregunta abierta. "Los productores indios han esperado durante mucho tiempo un éxito internacional de 'cruce'", dijo Philip A. Lutgendorf, profesor de la Universidad de Iowa especializado en lengua y cultura indias. "La estrategia detrás del estreno de Ramayana en este momento parece ser capitalizar el éxito de las películas y franquicias cinematográficas épicas de ciencia ficción, fantasía y superhéroes".

En Estados Unidos, la película se estrena en dos versiones: el corte original en hindi, con una duración de tres horas y 15 minutos, y una versión doblada al inglés aproximadamente 30 minutos más corta, con secuencias musicales eliminadas y otras escenas recortadas.

"Está por verse si esta estrategia tendrá éxito y si los arquetipos mitológicos hindúes de la historia resonarán entre una amplia audiencia internacional", dijo Lutgendorf. Agregó que el uso extensivo de CGI en la película podría ayudarla a conectar con una audiencia mundial. "Ramayana, con su universo moral relativamente claro y polarizado, parece la opción obvia para proyectar una narrativa y cosmovisión tradicional india en el actual ámbito global del entretenimiento de películas de fantasía y videojuegos impulsados por CGI".

Controversia por el uso de IA

Ramayana también ha enfrentado críticas por su reportado uso de IA. Un video promocional indica que la película usó "Brahma AI" para llevar versiones en diferentes idiomas a la pantalla, y se reporta que la cinta ha sido doblada a casi 40 idiomas. Brahma AI se describe como un "sistema operativo nativo de IA que comprende, organiza y crea nuevo contenido a partir de contenido empresarial", según su sitio web oficial.

El director Nitesh Tiwari dijo en el estreno que los diálogos y las voces de los personajes fueron grabados por actores humanos, y que la IA se usó solo para ajustar la sincronización labial en las versiones localizadas. "En cuanto a la IA, solo se ha utilizado para lograr la sincronización labial, de modo que podamos presentar la película al mundo en su idioma", explicó.

A pesar de esa aclaración, la película ha recibido rechazo de algunos críticos con sede en Estados Unidos. "Una épica majestuosa cae víctima de acciones torpes, un CGI que lastima la vista y una incómoda sincronización labial por IA en lo que, lamentablemente, es solo una Parte 1", señala una reseña en IGN.

Esta historia fue publicada originalmente en Fortune.com.