Marginal Revolution hat ein bevorstehendes Conversation-Gespräch mit Yiyang Zhuge (诸葛一杨), auch bekannt als Zhong Shu (仲树), bestätigt und richtet eine direkte Bitte an die Leser: „So what should I ask her?“

Marginal Revolution ist der langjährige Wirtschaftsblog von Tyler Cowen und Alex Tabarrok, beide Ökonomen an der George Mason University, und die Conversations-Reihe des Blogs hat bereits ausführliche Interviews mit Wissenschaftlern und öffentlichen Persönlichkeiten gezeigt. Leser vor einem Conversation-Gespräch um Fragen für den Gast zu bitten, ist ein fester Bestandteil des Formats; Vorschläge können in den Kommentaren des Beitrags hinterlassen werden.

Dem westlichen Publikum ist Zhuge am ehesten durch ihr Interview mit Christopher Nolan bekannt, dem Regisseur von Inception und Oppenheimer, doch ihr Profil reicht weit über dieses Gespräch hinaus.

Akademische und Übersetzungsarbeit

Yiyang Zhuge ist Politikwissenschaftlerin, politische Kolumnistin und Übersetzerin deutscher und griechischer philosophischer Texte. Sie ist Dozentin an der Brandeis University (biography) und PhD-Kandidatin am Boston College.

Sie ist eine bedeutende Übersetzerin von Hannah Arendt — der deutsch-amerikanischen politischen Theoretikerin des 20. Jahrhunderts — ins Chinesische und hat The Human Condition, Life of the Mind, Men in Dark Times, Arendts gesammelte Gedichte, Die verborgene Tradition und Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess übersetzt (books). Außerdem hat sie zahlreiche Vorträge gehalten und zahlreiche öffentlich zugängliche Artikel über Arendt veröffentlicht.

Im Jahr 2025 veröffentlichte Yiyang die erste griechisch-chinesische Übersetzung von Plutarchs Moralia — der umfangreichen Sammlung von Schriften des antiken griechischen Biographen und Essayisten —, die zu einem Bestseller der Philosophie wurde.

Öffentliche Präsenz

Sie leitet den Political Philosophy Book Club von Princeton University Press, wo sie wichtige westliche Akademiker für ein chinesisches Publikum interviewt.

Yiyang ist in China eine öffentliche Intellektuelle. Sie berichtet monatlich für das Printmagazin Caixin Weekly über die amerikanische Hochschulbildung und tritt als politische Kommentatorin im Phoenix TV in Hongkong auf (appearance one, appearance two).

Sie moderiert auf vistopia, einer chinesischen Wissensplattform, Programme zu großen Büchern und hat dort Essays über Machiavelli, Rousseau, Tocqueville und Arendt beigesteuert.

Sie moderiert außerdem den beliebtesten Mandarin-Podcast zur politischen Philosophie, „Monologues of a Committed Observer“ (独树不成林), der mehr als eine Million Abonnenten hat (Apple Podcasts).

Insgesamt bewegt sich ihr Profil in beide Richtungen: Sie bringt Arendt und Plutarch chinesischen Lesern näher und berichtet zugleich über amerikanische Hochschulbildung und Politik an dasselbe Publikum zurück — eine zweiseitige Brücke zwischen der englisch- und der chinesischsprachigen intellektuellen Welt.

Der Beitrag endet mit derselben offenen Frage an die Leser: Was sollte sie gefragt werden?

Quelle: Marginal Revolution