NachrichtenAktienIndiens 420-Millionen-Dollar-Epos 'Ramayana' will globaler Box-Office-Hit werden

Indiens 420-Millionen-Dollar-Epos 'Ramayana' will globaler Box-Office-Hit werden

Autor: Fortune Crypto·

Wichtige Erkenntnisse

  • •Das zweiteilige 'Ramayana' hat einem Bericht zufolge ein Budget von 40 Milliarden Rupien (420 Millionen US-Dollar) und ist damit der teuerste jemals in Indien produzierte Film.
  • •Der erste Teil 'Ramayana: Rise of a Legend' spielte am Eröffnungswochenende weltweit 55,7 Millionen US-Dollar ein und übertraf global die 100-Millionen-Dollar-Marke, wobei rund 67 Millionen US-Dollar davon aus Indien stammten.
  • •Der Film wurde zum ersten indischen Film an der Spitze der britischen Kinocharts und hält 77 Prozent bei den Kritikern sowie 94 Prozent beim Publikum auf Rotten Tomatoes.
  • •Regisseur Nitesh Tiwari erklärte, KI sei nur zur Anpassung der Lippensynchronität für lokalisierte Fassungen eingesetzt worden, nachdem es Kritik an 'Brahma AI' gegeben hatte, dem ein Promo-Video die Berichten zufolge fast 40 Sprachfassungen zuschreibt.
  • •In den USA erscheint der Film in zwei Fassungen: dem originalen Hindi-Schnitt mit drei Stunden und 15 Minuten sowie einer rund 30 Minuten kürzeren englischen Version ohne Musiknummern.
Indiens 420-Millionen-Dollar-Epos 'Ramayana' will globaler Box-Office-Hit werden

Indiens 420-Millionen-Dollar-Epos 'Ramayana' will globaler Box-Office-Hit werden

Die indische Filmindustrie setzt darauf, dass eine ihrer beliebtesten Geschichten zu einem weltweiten Erfolg werden kann. Ein Rekord-Budget, geteilte Kritiken und Kontroversen rund um den Einsatz künstlicher Intelligenz bei der Produktion haben die Einsätze noch weiter erhöht.

Mit einem Berichten zufolge 40 Milliarden indischen Rupien (420 Millionen US-Dollar) umfassenden Budget ist das zweiteilige Ramayana der teuerste Film, der jemals in Indien produziert wurde. Er erzählt die mythologische Geschichte von Prinz Ramas Bemühen nach, seine Frau Sita aus den Händen des Dänenkönigs Ravana zu befreien, und stützt sich auf das alte Sanskrit-Epos, das weithin als heilige Schrift des Hinduismus gilt.

Das Epos feierte am 27. Oktober in Los Angeles seine Weltpremiere und erntete Lob für Bildgestaltung und schauspielerische Leistungen, zugleich aber Kritik am schleppenden Tempo und einer Musikscore, die die Kritiker spaltete. Derzeit liegt der Film bei 77 Prozent auf der Kritiker- und 94 Prozent auf der Zuschauerwertung auf Rotten Tomatoes.

Der Film hat inzwischen mehr als 100 Millionen US-Dollar an den weltweiten Kinokassen eingespielt, wobei 67 Millionen US-Dollar davon aus Indien stammen – mehr als 30 Millionen US-Dollar kamen also aus Märkten außerhalb des Landes. Dennoch wurde Ramayana zum ersten indischen Film, der die britischen Kinocharts anführte.

Die zweiteilige Produktion gehört zu den größten Wagen im indischen Kino – und ist ein Test dafür, ob eine in der indischen religiösen Tradition verwurzelte Geschichte ein weltweites Publikum erreichen kann. Während die Filmemacher mit synchronisierten Fassungen und einem effektreichen Spektakel um internationales Publikum werben, könnte die Resonanz auf Ramayana zeigen, wie weit die globalen Ambitionen des indischen Kinos reichen. Da der zweite Teil noch aussteht, wird der Kinolauf in den Wochen nach dem Start ein vollständigeres Bild von den Crossover-Aussichten liefern.

Wird 'Ramayana' ein globales Publikum ansprechen?

Der erste Teil, Ramayana: Rise of a Legend, startete am 5. November weltweit und kam einen Tag später, am 6. November, in die US-Kinos, wie Box Office Mojo mitteilt, das das nordamerikanische Box Office erfasst. Variety berichtete, der Film habe am Eröffnungswochenende weltweit 55,7 Millionen US-Dollar eingespielt.

Indische Filme genossen einst internationale Beliebtheit, insbesondere außerhalb des Westens. "Raj Kapoors Film Awara (1951) war ein großer Erfolg in der Sowjetunion, Osteuropa, China, der Türkei und Nordafrika. Mehboob Khans Filme wie Aan (1952) und Mother India (1957) waren auch in allerlei Märkten beliebt, in denen es keine diaspora-Publika gab", sagte Tejaswini Ganti, Professorin an der New York University mit Schwerpunkt indisches Kino.

Diese internationale Reichweite hielt in den 1980er Jahren an, als Disco Dancer (1982) in der Sowjetunion besonders populär war und Mard (1985) in Westafrika ein Publikum fand. In den folgenden zwei Jahrzehnten wurden romantische Dramen wie Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) und Kal Ho Naa Ho (2003) bei der indischen Diaspora sehr beliebt.

Jüngst spielte der 2016 erschienene Film Dangal in China mehr als 190 Millionen US-Dollar ein, während Secret Superstar aus dem Jahr 2017 dort 117,7 Millionen US-Dollar verdiente, wie Box Office Mojo mitteilt.

Die Macher von Ramayana hoffen, dass das Epos ein ähnlich globales Publikum anziehen wird. "Über Generationen hinweg hat der Ramayana die Menschen durch seine zeitlose Humanität und beständigen Werte inspiriert", erklärte Produzent Namit Malhotra in einer Erklärung vom 28. Juli. "Unser Ziel war es stets, dieses Erbe zu würdigen und zugleich ein filmisches Erlebnis zu schaffen, das ein Publikum überall verdient."

Ob die traditionelle indische Geschichte bei Publika anderer Kulturen Anklang finden wird, bleibt jedoch eine offene Frage. "Indische Produzenten hoffen seit langem auf einen internationalen 'Crossover'-Erfolg", sagte Philip A. Lutgendorf, Professor an der University of Iowa mit Schwerpunkt indische Sprache und Kultur. "Die Strategie hinter Ramayanas Start zu diesem Zeitpunkt scheint darin zu bestehen, vom Erfolg von epischen Science-Fiction-, Fantasy- und Superheldenfilmen und Filmreihen zu profitieren."

In den USA erscheint der Film in zwei Fassungen: dem originalen Hindi-Schnitt mit einer Laufzeit von drei Stunden und 15 Minuten sowie einer etwa 30 Minuten kürzeren englischsprachigen Version, aus der Musiknummern entfernt und andere Szenen gekürzt wurden.

"Es bleibt abzuwarten, ob diese Strategie aufgehen wird und ob die hinduistischen mythologischen Archetypen der Geschichte bei einem breiten internationalen Publikum Anklang finden", sagte Lutgendorf. Der umfangreiche Einsatz von CGI könne dem Film helfen, ein weltweites Publikum zu erreichen. "Ramayana, mit seinem relativ klaren und polarisierten moralischen Universum, scheint tatsächlich die naheliegende Wahl zu sein, um eine traditionelle indische Erzählung und Weltsicht in den aktuellen globalen Unterhaltungsbereich der CGI-getriebenen Fantasyfilme und Videospiele zu projizieren", fügte er hinzu.

Kontroverse um KI-Einsatz

Ramayana sah sich auch Kritik wegen des Berichten zufolge erfolgten KI-Einsatzes ausgesetzt. Ein Promo-Video gibt an, der Film habe "Brahma AI" verwendet, um verschiedene Sprachversionen auf die Leinwand zu bringen; Berichten zufolge wurde der Film in fast 40 Sprachen synchronisiert. Brahma AI beschreibt sich selbst als "KI-natives Betriebssystem, das Enterprise-Inhalte versteht, organisiert und neue Inhalte daraus erstellt", so die offizielle Website.

Regisseur Nitesh Tiwari sagte bei der Premiere, die Dialoge und Charakterstimmen seien von menschlichen Sprechern aufgenommen worden; KI wurde nur verwendet, um die Lippensynchronität für lokalisierte Fassungen anzupassen. "Was die KIifft, so wurde sie nur eingesetzt, um die Lippensynchronität zu erreichen, damit wir den Film der Welt in dessen Sprache präsentieren können", erklärte er.

Trotz dieser Klarstellung sah sich der Film Widerstand von einigen in den USA ansässigen Kritikern gegenüber. "Ein majestätisches Epos fällt unglücklicherweise in Teil 1 plumpen Actionszenen, unschöner CGI-Optik und holpriger KI-Lippensynchronisation zum Opfer", hieß es in einer Kritik auf IGN.

Diese Geschichte erschien ursprünglich auf Fortune.com.