Die Gefängnishandschrift des koreanischen Unabhängigkeitsaktivisten An aus Japan zurückgeführt
Wichtige Erkenntnisse
- •Die Kalligraphie wurde von An Jung-geun im März 1910 im Lushun Prison kurz vor seiner Hinrichtung am 26. März geschrieben.
- •Die Inschrift wird mit „International law is no match for a cannon“ übersetzt und verweist auf Ans Sicht der Schwäche des Völkerrechts gegenüber militärischer Gewalt.
- •Expertinnen und Experten halten das Stück wegen Pinselstrich, Zeichenstruktur und Handabdrucksiegel für sehr wahrscheinlich authentisch.
- •Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass das Objekt einst vom Leiter des Lushun Prison, Sadakichi Kurihara, verwahrt wurde, bevor es an einen als „Pyong“ bekannten Sammler gelangte.
- •Die Overseas Korean Cultural Heritage Foundation teilte mit, dass sie das Werk im Mai 2025 entdeckte und seine Rückführung im November sicherstellte.
Ein Stück Tinten- und Pinsel-Kalligraphie, das der ikonische koreanische Unabhängigkeitsaktivist An Jung-geun kurz vor seiner Hinrichtung hinterließ, ist aus Japan zurückgeführt worden, teilten Kulturbehörden am Donnerstag mit.
Der Korea Heritage Service (KHS) und die Overseas Korean Cultural Heritage Foundation stellten das Werk der Presse im Deoksu-Palast im Zentrum von Seoul vor dem Liberation Day am 15. Aug. vor, der an die Befreiung Koreas von der japanischen Kolonialherrschaft von 1910–45 erinnert. Der Zeitpunkt unterstreicht die symbolische Bedeutung der Rückkehr: An gehört zu den am meisten verehrten Persönlichkeiten der modernen koreanischen Geschichte, und seine Schriften sowie persönlichen Gegenstände gelten als Nationalschätze.
Die aus acht chinesischen Schriftzeichen bestehende Inschrift, übersetzt als „International law is no match for a cannon“, wurde nach Angaben des KHS von An im März 1910 im Lushun Prison im heutigen Nordosten Chinas geschrieben, nur wenige Tage vor seinem Tod am 26. März.
An wurde von japanischen Behörden hingerichtet, nachdem er Ito Hirobumi, den ersten japanischen Generalgouverneur von Korea, 1909 in Harbin ermordet hatte. An argumentierte, die Tat sei ein legitimer Kriegshandlung gewesen, und verlangte ein Verfahren nach internationalem Recht, doch Japan verfolgte ihn wegen Mordes und verurteilte ihn zum Tode.
Der KHS erklärte, die Inschrift spiegle Ans „deep disillusionment with the impotence of international law“ angesichts militärischer Gewalt wider.
Das Werk trägt Ans Signatur und unten links sein markantes Handabdrucksiegel. Eine beigefügte Inschrift besagt, dass es im März 1910 im Lushun Prison geschrieben wurde, was darauf hindeutet, dass An es nur wenige Tage vor seiner Hinrichtung hinterließ.
Expertinnen und Experten halten das Stück für sehr wahrscheinlich authentisch und verweisen auf Ähnlichkeiten bei Pinselstrich, Zeichenstruktur und Handabdrucksiegel im Vergleich mit anderen bekannten Werken von An.
Aufzeichnungen auf der Rückseite führen die frühe Verwahrung des Objekts auf Sadakichi Kurihara, den damaligen Leiter des Lushun Prison, zurück und später auf einen Sammler, der nur als „Pyong“ identifiziert wurde und die Kalligraphie rahmen und bewahren ließ.
Die Stiftung teilte mit, dass sie im Mai 2025 über lokale Kontakte in Japan von dem Werk erfahren und seine Rückführung im November gesichert habe. Es wird angenommen, dass der frühere Eigentümer das Stück bei einer Auktion erworben hatte.
Nach dem vom KHS betriebenen nationalen Portal für Kulturerbe sind 31 Kalligraphiestücke von An als Schätze eingestuft.
„Wir werden weiterhin koreanische Kulturgüter im Ausland identifizieren und zurückführen und ihren Wert mit der Öffentlichkeit teilen“, sagte Park Jeong-hye, Vorsitzende der Overseas Korean Cultural Heritage Foundation.
